長老制
「長老制」の英語
「長老制」は英語で Presbyterianism と言います。教会の統治制度としての長老制を指すほか、それを基盤とする長老派の教派や伝統を指すこともあります。長老の職務や地位を指す場合は eldership を使います。
「長老制」の英語の使い分け
教会の長老制や、それを基盤とする長老派の教派・伝統を指す一般的な語です。
Presbyterianism emphasizes church governance by elders.
教会での長老職や、長老たちによる会議体・指導層を指す宗教用語です。
例文
Presbyterianism emphasizes rule by elders.
長老制は長老による統治を強調する。
コアイメージ
教会で長老が指導・統治する制度およびそれを持つ教派
英英
A system of church government in which elected elders (presbyters) govern congregations collectively; also used for churches organized on that principle.
語源
Presbyterianismは、ギリシャ語 presbyteros（長老）を語源とするpresbyterian（長老派の）に接尾辞 -ism が付いて教会の統治制度やその信仰共同体を表す語になった。
コラム
- Presbyterianismは教会の統治形態としての長老制と、長老派というプロテスタント教派の両方を指すことがあり、文脈で区別される
例文
She accepted the eldership of the congregation last year.
彼女は昨年会衆の長老職を引き受けた。
コアイメージ
教会や宗教組織で長老が担う職務や地位、または長老による集まりや制度を指す
英英
The office, duties, or status of an elder, and by extension the body or system of elders, especially within a church or religious organization.
語源
eldershipは、elder（年長者・長老）と名詞化接尾辞 -ship の結合から生じ、長老としての地位や職務、あるいは長老たちによる団体や制度を表す語
コラム
- 宗教的文脈で用いられることが多く、教会では個人の長老職と長老たちによる会議体の両方を指す場面がある
「長老制」のレベル別の例文
- 中学
Our church follows Presbyterianism.
- 高校・英検2級
The church adopted Presbyterianism after a long theological debate.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
What does Presbyterianism mean?
「長老制」を英語にするときのよくある間違い
× The church adopted Presbyterian last year.
○ The church adopted Presbyterianism last year.
制度や思想を表す名称には、形容詞の Presbyterian ではなく名詞の Presbyterianism を使います。
× Eldership always means the entire system of church government.
○ Eldership can mean a church office or a group of elders.
eldership は通常、教会における長老職や長老たちの集まりを指し、教会統治制度全体を必ず意味するわけではありません。