長老職

「長老職」の英語

「長老職」は英語で eldership と言います。教会や宗教団体で長老を務める地位・職務、または長老による制度を表す専門的な語です。一般には serve as an elder と言い換えることもできます。

「長老職」の英語の使い分け

eldership
教会などで長老が担う地位や職務を表す、宗教的でやや硬い名詞です。
She accepted the eldership of the congregation last year.
彼女は昨年、その教会の長老職を引き受けました。
serve as an elder
教会などで実際に長老を務めることを具体的に表す、自然な動詞表現です。
My uncle continues to serve as an elder at his local church.
私のおじは今も地元の教会で長老を務めています。
the office of an elder
長老という職の制度や公的な立場を説明する、やや硬い表現です。
The handbook describes the office of an elder in detail.
その手引きは長老職について詳しく説明しています。

コアイメージ

教会や宗教組織で長老が担う職務や地位、または長老による集まりや制度を指す

英英

The office, duties, or status of an elder, and by extension the body or system of elders, especially within a church or religious organization.

語源

eldershipは、elder（年長者・長老）と名詞化接尾辞 -ship の結合から生じ、長老としての地位や職務、あるいは長老たちによる団体や制度を表す語

コラム

宗教的文脈で用いられることが多く、教会では個人の長老職と長老たちによる会議体の両方を指す場面がある

「長老職」のレベル別の例文

中学
He serves as an elder at our church.

彼は私たちの教会で長老を務めています。
高校・英検2級
After years of service, she was elected to the eldership of her church.

長年奉仕してきた後、彼女はその教会の長老職に選ばれました。
TOEIC・ビジネス
The denomination published new guidelines for the office of an elder across its churches.

その教派は、各教会の長老職に関する新しい指針を発表しました。
日常会話
Would you like to serve as an elder someday?

いつか長老を務めてみたいですか。

「長老職」を英語にするときのよくある間違い

× long elder job

○ eldership

長老職は long elder job とは言わず、宗教分野の定訳である eldership を使います。
× I do eldership at my church.

○ I serve as an elder at my church.

職務を務める場合、do ではなく serve as an elder が自然です。

「長老職」の英語についてよくある質問

Q. 「長老職」を英語で一言で言うと？

eldership と言います。教会や宗教団体における長老の地位・職務を表す専門的な名詞です。

Q. eldership と serve as an elder の違いは？

eldership は長老職という地位や制度を指す名詞です。serve as an elder は、実際に長老を務める行為を表します。

Q. 「長老職」のビジネスメールでの言い方は？

宗教団体に関する正式な文面では eldership または the office of an elder が使えます。一般的な説明なら serve as an elder も自然です。

「長老職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く