長たらしい

「長たらしい」の英語

「長たらしい」は英語で long-winded と言います。wordy は文章や表現に余分な言葉が多い感じ、verbose は説明がくどく長い感じです。sesquipedalian は、長い語や難解な言い回しを皮肉に表すまれな語です。

「長たらしい」の英語の使い分け

long-winded
話や文章が長く、要点がまとまらず回りくどいときに使います。
His long-winded story made me sleepy.
彼の長たらしい話を聞いて、私は眠くなりました。
wordy
文章や表現に余分な言葉が多く、簡潔でないときに使います。
The wordy article repeated its main point several times.
その長たらしい記事は、主な論点を何度も繰り返していました。
verbose
説明や報告が必要以上に詳しく、くどく長いときに使います。
The verbose report was difficult to read quickly.
その冗長な報告書は、素早く読むのが難しかったです。

「長たらしい」の例文

His sesquipedalian reply made the meeting drag on.

彼の長たらしい返答のせいで会議は長引いた。

コアイメージ

長たらしいという意味で、長い語や回りくどい言い回しで話や文章を引き延ばすことを指す

英英

Using long or obscure words and elaborate phrasing so that speech or writing becomes needlessly lengthy or overelaborate.

語源

sesquipedalianは、ラテン語sesquipedalis（sesqui-＝1と1/2＋pedalis＝足の）に由来し、「1と1/2足の長さ」を比喩的に用いて長い語や表現を示したことから英語に入った

コラム

sesquipedalianは皮肉やユーモアを伴って使われることが多く、長い言葉を誇示するニュアンスで受け取られる場合がある

「長たらしい」のレベル別の例文

中学
That long-winded speech was hard to follow.

その長たらしいスピーチは理解しにくかったです。
高校・英検2級
The writer used a wordy style that weakened the argument.

その筆者は、主張を弱める冗長な文体を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked us to make the verbose report more concise.

部長は私たちに、その冗長な報告書をもっと簡潔にするよう求めました。
日常会話
I like the speaker, but his answers can be long-winded.

その話し手は好きですが、答えが長たらしくなることがあります。

「長たらしい」を英語にするときのよくある間違い

× He did a long-winded explanation.

○ He gave a long-winded explanation.

explanation には do ではなく give を使うのが自然です。

「長たらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「長たらしい」を英語で一言で言うと？

long-winded が最も一般的です。人の話にも文章にも使えます。

Q. long-winded と wordy の違いは？

long-winded は話や文章全体が回りくどいこと、wordy は余分な言葉が多いことに焦点があります。

Q. 「長たらしい」をビジネスで表す言い方は？

報告書や説明が冗長だと言う場合は verbose が使えます。やや客観的で、long-winded より改まった印象です。

「長たらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く