鑑定眼

「鑑定眼」の英語

「鑑定眼」は英語で a good eye と言います。美術品や骨董品などの価値・質を見抜く力を表し、a discerning eye とも言えます。connoisseurship は、専門知識と洗練された判断力を含む、よりフォーマルな表現です。

「鑑定眼」の英語の使い分け

「鑑定眼」の例文

Her connoisseurship of Impressionist paintings impressed the museum curator.

彼女の印象派絵画に対する鑑定眼は館長を感心させた。

コアイメージ

鑑定眼としての、美術など特定分野で作品の質や真贋を見抜く能力と知識

英英

expert knowledge and a trained ability to judge the quality, authenticity, or value of works or objects within a particular field

語源

connoisseurshipは、connoisseur（フランス語connaisseur「知る人」）に名詞化の接尾辞-shipが付いて「対象を見極める人の知識や能力」という意味で発展した

コラム

  • connoisseurshipは美術やワインなどで豊富な知識と洗練された判断力を示す語で、例文の印象派絵画の評価に使われる

「鑑定眼」のレベル別の例文

「鑑定眼」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a connoisseur eye for art.

    ○ He has a discerning eye for art.

    connoisseur は「鑑定家」という名詞で、鑑定眼を表す形容詞として connoisseur eye とは言いません。

  • × She has a good eye to judge paintings.

    ○ She has a good eye for paintings.

    「〜を見る目がある」は、通常 a good eye for ～ の形で表します。

「鑑定眼」の英語についてよくある質問

Q. 「鑑定眼」を英語で一言で言うと？
一般的には a good eye や a good eye for art のように言います。より鋭い選別力を強調するなら a discerning eye、専門的でフォーマルに言うなら connoisseurship が使えます。
Q. connoisseurship と a discerning eye の違いは？
connoisseurship は専門知識と洗練された判断力を含むフォーマルな名詞です。a discerning eye は、物の細かな違いや価値を見抜く目に焦点を置く、より一般的な表現です。
Q. 「鑑定眼」をビジネスで表す言い方は？
専門分野の知識を強調するなら expertise が使えます。作品や商品の価値を見抜く力を強調するなら a good eye や a discerning eye が適しています。

「鑑定眼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1