鑑別診断
「鑑別診断」の英語
「鑑別診断」は英語で differential diagnosis と言います。複数の病気の可能性を比べ、検査や経過から原因を絞る医療用語です。医療機関の記録や医学論文など、専門的な場面で使われます。
「鑑別診断」の英語の使い分け
複数の病気を比べて原因を絞る、医療で使う専門用語です。
「鑑別診断」の例文
The differential diagnosis included pneumonia, pulmonary embolism, and congestive heart failure.
鑑別診断は肺炎、肺塞栓、うっ血性心不全を含んでいた。
コアイメージ
複数の疾患候補を比較して真の原因を絞るプロセス
英英
The process of distinguishing a particular disease or condition from others that present with similar signs or symptoms by comparing possible causes.
語源
differential diagnosisは、differential（区別する）とdiagnosis（診断）から成り、複数の候補を区別して診断することを指す
コラム
- 臨床では鑑別診断を箇条書きで示して優先度を付け、検査や経過観察で確定診断へ導く手順として用いられる
「鑑別診断」のレベル別の例文
- 中学
The doctor made a differential diagnosis.
- 高校・英検2級
A differential diagnosis helps doctors distinguish similar illnesses with different treatments.
- TOEIC・ビジネス
The specialist documented a differential diagnosis before ordering additional tests.
- 日常会話
The doctor’s differential diagnosis included an allergic reaction.
「鑑別診断」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor made a diagnosis difference.
○ The doctor considered a differential diagnosis.
「鑑別診断」は differential diagnosis という決まった医学用語です。
× The doctor did a differential diagnosis.
○ The doctor conducted a differential diagnosis.
医療分野では do より conduct が正式で自然です。