鐘撞き

「鐘撞き」の英語

「鐘撞き」は英語で bell-ringer と言います。教会などで鐘を鳴らす人を指す一般的な表現で、ringer も使えます。toller は辞書的なまれな語で、日常ではほとんど使われません。

「鐘撞き」の英語の使い分け

bell-ringer
教会などで鐘を鳴らす人を指す、最も一般的な表現です。
The bell-ringer began the evening service.
鐘撞きが夕方の礼拝を始めました。
ringer
鐘を鳴らす人を指す短い表現で、文脈が明らかな場合に使います。
The church ringer knows exactly when to ring.
その教会の鐘撞きは、鳴らす時刻を正確に知っています。

「鐘撞き」の例文

The toller rang the church bell once, calling everyone to service.

鐘撞きが教会の鐘を一度鳴らし、皆を礼拝に呼んだ。

コアイメージ

教会などで鐘をゆっくりまたは厳かに一打ずつ鳴らす人を指す

英英

A person who tolls a bell, especially one who rings it slowly or solemnly to mark time, call to service, or signal a ceremony.

語源

tollerは、動詞toll（鐘を鳴らす）に動作者を表す接尾語-erが付いて「鐘を鳴らす人」を表す語として形成された。

コラム

tollerは日常語ではほとんど用いられず、鐘撞きを指す場合は一般にbell-ringerやringerが用いられ、なおtollerは犬種名の愛称としても見られる

「鐘撞き」のレベル別の例文

中学
The bell-ringer rang the bell before school started.

鐘撞きは学校が始まる前に鐘を鳴らしました。
高校・英検2級
The village bell-ringer welcomed visitors with a traditional ceremony.

村の鐘撞きは伝統的な式典で訪問者を迎えました。
TOEIC・ビジネス
The cathedral appointed a new bell-ringer for the annual festival.

大聖堂は毎年恒例の祭りのために新しい鐘撞きを任命しました。
日常会話
Who is the bell-ringer today?

今日の鐘撞きは誰ですか。

「鐘撞き」を英語にするときのよくある間違い

× I am a bellman.

○ I am a bell-ringer.

bellman はホテルの荷物係などを指し、鐘撞きの意味では使いません。
× He does the bell.

○ He rings the bell.

鐘を鳴らすは do ではなく、動詞 ring を使います。

「鐘撞き」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘撞き」を英語で一言で言うと？

bell-ringer が一般的です。ringer も、鐘を鳴らす人だと分かる文脈で使えます。

Q. 「鐘撞き」と toller の違いは？

toller も鐘撞きを指しますが、非常にまれな語です。日常や一般的な説明では bell-ringer が適しています。

Q. 「鐘撞き」の英語を教会で使うなら？

bell-ringer が自然です。例えば、The bell-ringer rang the church bell. のように言えます。

「鐘撞き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く