鎮静状態

「鎮静状態」の英語

「鎮静状態」は英語で sedation と言います。薬で意識や不安を抑えた状態を指す一般的な医学用語です。twilight sleep は半覚醒状態を指す古い表現で、現在はあまり使われません。

「鎮静状態」の英語の使い分け

sedation
医療で薬により意識や不安を抑えた状態を指す一般的な語です。
The patient received sedation before the procedure.
患者は処置の前に鎮静処置を受けました。
conscious sedation
意識を保ちながら痛みや不安を抑える医療上の鎮静を指します。
The dentist used conscious sedation for the treatment.
歯科医は治療に意識下鎮静を用いました。
twilight sleep
半覚醒状態を指す古い表現で、現在はあまり一般的ではありません。
In the past, some women were given twilight sleep during labor.
かつては、分娩中の女性に半覚醒状態になる鎮静法が施されることがありました。

「鎮静状態」の例文

After the operation, the patient remained in twilight sleep for several hours.

手術後、その患者は数時間にわたり半覚醒状態のままだった。

コアイメージ

半覚醒状態で、薬により意識や記憶が薄れる状態

英英

A drug-induced state between wakefulness and sleep characterized by reduced consciousness and impaired memory, historically used as an obstetric analgesic and sometimes seen after surgery.

語源

twilight sleepは、twilight（薄明）とsleepの組み合わせで、薄明のように覚醒と睡眠の中間にある状態を指し、20世紀初頭に分娩の鎮痛法を表す語として広まった

コラム

twilight sleepはかつて分娩でスコポラミンとモルヒネを併用して用いられた鎮静法を指し、現在は用語と方法ともに稀である

「鎮静状態」のレベル別の例文

中学
The doctor gave him medicine to keep him sedated.

医師は彼を鎮静状態に保つために薬を投与しました。
高校・英検2級
The patient remained under sedation throughout the short examination.

患者は短い検査の間ずっと鎮静状態にありました。
TOEIC・ビジネス
The clinic explained the risks of conscious sedation by email.

そのクリニックは意識下鎮静のリスクをメールで説明しました。
日常会話
Will I be awake during conscious sedation?

意識下鎮静の間、意識はありますか。

「鎮静状態」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was in sedation.

○ The patient was under sedation.

状態を表すときは in より under sedation が一般的です。
× twilight sleep

○ sedation

twilight sleep は古い表現で、一般的な医学用語では sedation を使います。

「鎮静状態」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮静状態」を英語で一言で言うと？

sedation が一般的です。薬で意識や不安を抑えた状態を指します。

Q. sedation と twilight sleep の違いは？

sedation は現在も使われる一般的な医学用語です。twilight sleep は半覚醒状態を指す古い表現で、現在はあまり使われません。

Q. 「鎮静状態」の医療現場での言い方は？

一般的には under sedation や receive sedation と言います。意識を保ったまま行う鎮静は conscious sedation と表現します。

「鎮静状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く