半覚醒状態

「半覚醒状態」の英語

「半覚醒状態」は英語で semi-conscious state と言います。twilight sleep は、かつて分娩時に使われた薬による鎮静法を指す、現在ではまれな医学用語です。

semi-conscious state
意識が完全には戻っていない状態を一般的に表します。
The patient was in a semi-conscious state after the accident.
その患者は事故の後、半覚醒状態でした。
half-conscious state
semi-conscious state とほぼ同じ意味の、やや説明的な表現です。
He remained in a half-conscious state for a few minutes.
彼は数分間、半覚醒状態のままでした。
twilight sleep
かつて分娩時に用いられた、薬で意識や記憶を鈍らせる鎮静法を指す、現在ではまれな医学用語です。
In the early twentieth century, some women were given twilight sleep during childbirth.
20世紀初頭には、分娩時にトワイライト・スリープと呼ばれる鎮静法を受けた女性もいました。

手術後、その患者は数時間にわたり半覚醒状態のままだった。

半覚醒状態で、薬により意識や記憶が薄れる状態

twilight sleepは、twilight（薄明）とsleepの組み合わせで、薄明のように覚醒と睡眠の中間にある状態を指し、20世紀初頭に分娩の鎮痛法を表す語として広まった

中学
She was half-awake when her mother called her.

母親が呼んだとき、彼女は半ば目を覚ました状態でした。
高校・英検2級
The injured man stayed in a semi-conscious state until help arrived.

けがをした男性は、助けが来るまで半覚醒状態でした。
TOEIC・ビジネス
The incident report stated that the worker was in a semi-conscious state when help arrived.

事故報告書には、助けが来たとき、その作業員は半覚醒状態だったと記載されていました。
日常会話
I was practically half-conscious during that early meeting.

あの朝早い会議では、私はほとんど半覚醒状態でした。