鎧を着た

「鎧を着た」の英語

「鎧を着た」は英語で wearing armor と言います。名詞の前では armor-clad や armored、状態を表すなら in armor も使えます。

「鎧を着た」の英語の使い分け

  • wearing armor

    人が鎧を身につけていることを自然かつ一般的に表す表現です。

    The knight was wearing armor.

    その騎士は鎧を着ていました。

  • armour-clad

    名詞の前で使う、やや文語的で描写的な英国式の表現です。

    The armour-clad guard watched the entrance.

    鎧を着た衛兵が入口を見張っていました。

  • armored

    米語で、鎧や装甲によって守られた人・物を表します。人にも車両にも使えます。

    An armored vehicle crossed the desert.

    装甲車が砂漠を横断しました。

  • in armor

    人が鎧を身につけている状態を、動詞の後などで自然に表します。

    The guard stood in armor beside the gate.

    衛兵は鎧を着て門のそばに立っていました。

「鎧を着た」の例文

The armour-clad knight raised his sword.

その鎧を着た騎士は剣を振り上げた。

コアイメージ

鎧を着た人や物が金属や板で外側を覆われていること

英英

Dressed in armor; covered with metal or protective plating.

語源

armour-cladは、armour（中世以来の防具を意味する語）とclad（覆われたを意味する語）の結合で、『鎧を着た』を表す複合形容詞として作られた

コラム

  • 英国式綴りのarmourを用いる表現で、名詞の前でハイフン付きの形容詞として使われる（The armour-clad knightのように用いる）

「鎧を着た」のレベル別の例文

「鎧を着た」を英語にするときのよくある間違い

  • × The guard wore armour-clad.

    ○ The guard was wearing armor.

    armour-clad は名詞の前で使う形容詞で、wear の目的語には置けません。人が鎧を着ていることは was wearing armor と表します。

「鎧を着た」の英語についてよくある質問

Q. 「鎧を着た」を英語で一言で言うと？
人が鎧を身につけていることなら、wearing armor が最も自然で一般的です。名詞の前で描写的に言う場合は armor-clad も使えます。
Q. armour-clad と armored の違いは？
armour-clad は英国式綴りを用いた、名詞の前で使うやや文語的な表現です。armored は米語で、鎧を着た人だけでなく、装甲車のように装甲で守られた物にも広く使います。
Q. 「鎧を着た」を会話で自然に言うには？
人が鎧を身につけている状態なら、in armor が自然です。例えば He was in armor. のように使います。

「鎧を着た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1