装甲された

「装甲された」の英語

「装甲された」は英語で armored と言います。イギリス英語では armoured と綴ります。armor-plated は装甲板で覆われたことを特に強調する表現で、車両などの名詞の前に置きます。

「装甲された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
armoured
イギリス英語で、armoredと同じ意味で使います。
An armoured train arrived at the station.
装甲列車が駅に到着しました。
armor-plated
装甲板で覆われたことを特に強調する表現です。
The armor-plated door resisted the blast.
その装甲板で覆われたドアは爆風に耐えました。

armoured

意味

例文

The armoured vehicle led the convoy.

その装甲された車両が護衛隊を先導した。

コアイメージ

外部の攻撃から守るため金属や複合材で覆われていること

英英

Covered with armor or protective plating so as to resist weapons or attack.

語源

armouredは、armour（中英語の甲冑・防具）の過去分詞形が形容詞化して「装甲された」という意味になった

コラム

  • armouredは英国式綴りで米国ではarmoredが一般的であり、軍用車両や防護構造に対して用いられる語である

armor-plated

意味

例文

The armor-plated vehicle advanced toward the checkpoint.

その装甲された車両が検問所に向かって進んだ。

コアイメージ

金属製の装甲板で覆われ外部からの攻撃や衝撃に耐えるよう強化されていることを表す

英英

Covered with protective metal plates; fitted with armor plating to resist external attack or impact.

語源

armor-platedは、armorという語が身を守る防具を意味しplateが金属板を意味する語の組み合わせに-edが付いた複合語で、金属板で覆われていることを示す。

コラム

  • 名詞の前で形容詞的に使われることが多く、ハイフンでつないで複合語であることを示す表記が一般的である

「装甲された」のレベル別の例文

「装甲された」を英語にするときのよくある間違い

「装甲された」の英語についてよくある質問

Q. 「装甲された」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では armored、イギリス英語では armoured が一般的です。
Q. armored と armor-plated の違いは？
armoredは広く「装甲された」という意味です。armor-platedは装甲板で覆われていることを強調します。
Q. 「装甲された」をビジネス文書でどう言う？
軍用車両や防護車両には armored vehicle が一般的です。装甲板を強調する場合は armor-plated vehicle と言えます。

「装甲された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1