鎌状赤血球貧血
「鎌状赤血球貧血」の英語
「鎌状赤血球貧血」は英語で sickle-cell anemia と言います。英国では sickle-cell anaemia とつづります。医学的に関連する病気全体を指す場合は sickle-cell disease も一般的です。
「鎌状赤血球貧血」の英語の使い分け
米国で一般的な綴りで、病名を直接指す標準的な表現です。
英国で一般的な綴りで、意味は米国式の表現と同じです。
鎌状赤血球貧血を含む、鎌状赤血球症の関連疾患全体を指す、より広い表現です。
例文
コアイメージ
鎌状赤血球貧血は赤血球が鎌状になって小血管を詰まらせやすく、貧血と疼痛発作を引き起こす遺伝性疾患
英英
A genetic condition characterized by crescent-shaped red cells that can obstruct small blood vessels, leading to anemia and painful vaso-occlusive episodes.
語源
crescent-cell anaemiaは、三日月を意味するcrescentと細胞を意味するcell、貧血を意味するanaemiaが結びついた語で、鎌状の血球形態を示す名称から生まれた。
コラム
- 症状として慢性的な貧血に加え血管閉塞による疼痛発作や臓器障害が生じることがある
例文
コアイメージ
鎌状赤血球貧血は遺伝で赤血球が鎌状に変形し酸素運搬が低下して起こる貧血疾患
英英
A hereditary blood disorder in which red blood cells become crescent- or sickle-shaped, causing chronic hemolytic anemia and related complications.
語源
crescent-cell anemiaは、赤血球が鎌状になる外観を表す語とanemia（血の不足を表す語根）の結合から名付けられた病名である
コラム
- 鎌状赤血球貧血は遺伝性であり、特定の民族集団に高頻度で見られる疫学的特徴がある
例文
コアイメージ
赤血球が鎌形に変形して酸素運搬が低下し、溶血や血管閉塞を引き起こす状態を指す鎌状赤血球貧血
英英
A hereditary blood disorder in which red blood cells become sickle-shaped due to abnormal hemoglobin, causing hemolytic anaemia, vaso-occlusive crises, and impaired oxygen delivery.
語源
drepanocytic anaemiaは、ギリシャ語drepanon（鎌）とkytos（細胞）を基にしたdrepanocyticと、血液量の不足を示すanaemiaが結合して「鎌状の赤血球による貧血」を意味する
コラム
- 医学用語としてのdrepanocytic anaemiaは鎌状赤血球貧血を指し、遺伝性のヘモグロビン異常に伴って激しい疼痛発作や臓器障害を生じることがある
例文
コアイメージ
鎌状赤血球貧血は遺伝したヘモグロビン変異により赤血球の形状と酸素運搬能が変化する病態
英英
An inherited hemoglobinopathy in which sickle-shaped erythrocytes impair oxygen transport and are prone to hemolysis and vascular occlusion.
語源
drepanocytic anemiaは、ギリシャ語drepanon（鎌）に由来し、-cyticが細胞を示し、anemiaが血の不足を表す語形成から生まれた医療用語である
コラム
- 臨床では遺伝形式が重要で、鎌状赤血球貧血は常染色体劣性遺伝様式を示すことが多く家族歴が診断に役立つ場合がある
例文
コアイメージ
赤血球が鎌形に変形して慢性的な溶血性貧血や血管閉塞性の合併症を起こす病気をさす
英英
A hereditary blood disorder in which red blood cells take on a sickle or crescent shape, causing chronic hemolytic anemia and vaso-occlusive complications.
語源
sickle-cell anaemiaは、sickle（鎌）＋cell（細胞）＋anaemia（貧血）から成り、赤血球の鎌状変形による貧血を表す語である。
コラム
- 英国式の綴りはanaemiaで米国式はanemiaであり、文献や表記によって綴りが異なる
例文
コアイメージ
赤血球が鎌状に変形して酸素運搬が妨げられ、貧血や臓器障害を引き起こす遺伝性の血液疾患
英英
A hereditary blood disorder in which abnormal hemoglobin causes red blood cells to become sickle-shaped, leading to chronic hemolytic anemia and related complications.
語源
sickle-cell anemiaは、sickle（鎌状）に由来し、赤血球が鎌状になることとanemia（貧血）を組み合わせて病態を表した名称。
コラム
- 主に遺伝性でアフリカ・地中海・中東起源の変異に多く、ヘテロ接合体はマラリアへの抵抗性を示す点が臨床と疫学を結びつける
「鎌状赤血球貧血」のレベル別の例文
- 中学
Her sickle-cell anemia sometimes makes her feel tired.
- 高校・英検2級
Because he has sickle-cell disease, he needs regular medical care.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report noted that the child had sickle-cell anaemia.
- 日常会話
A: What condition does she have? B: Sickle-cell anemia.
「鎌状赤血球貧血」を英語にするときのよくある間違い
× crescent-cell anemia
日本語を直訳した表現ではなく、sickle-cell が一般的です。