表札

「表札」の英語

「表札」は英語で nameplate と言います。家の玄関に取り付ける板を具体的に指すなら doorplate も使えますが、nameplate は名札や机上の名前表示にも使える一般的な語です。

「表札」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doorplate
玄関や部屋のドアに固定する板を指す、より具体的な語です。
The hotel replaced the old doorplate.
そのホテルは古い部屋番号札を交換しました。
nameplate
人名を示す札全般に使え、表札にも名札にも使える一般的な語です。
Our nameplate is next to the front door.
私たちの表札は玄関の隣にあります。

doorplate

意味

例文

They installed a new doorplate beside the front door.

彼らは玄関の横に新しい表札を取り付けた。

コアイメージ

表札として使われる、ドアに取り付ける平らな板そのものを指す語

英英

A flat plate attached to a door (or beside it) serving as a nameplate or marker indicating occupants or room numbers.

語源

doorplateは、doorとplateの合成語で、語の構成どおり戸に付ける表示板という意味で英語に定着した。

コラム

  • doorplateという語は家庭の表札に限らずホテルの号札や病院・学校の室名表示など広い場面で同じ語が使われることがある

nameplate

意味

例文

Please wear your nameplate during the conference.

会議中は名札を着用してください。

コアイメージ

身に付けたり机や扉に掲げて個人や物の名前を示す小さな札や金属板

英英

A small badge or plate worn or displayed to show a person's name.

語源

nameplateは、nameとplateの合成語で、plateは薄い板を指し名前を示すための小さな板や札を意味する語として定着した

コラム

  • 会議やイベントではnameplateは胸や机に付ける名札を指すことが多く出席者同士の識別や紹介に使われる

「表札」のレベル別の例文

「表札」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a nameplate for our house.

    ○ We made a nameplate for our house.

    表札を作るは do ではなく make を使います。

  • × signboard

    ○ nameplate

    signboard は店名や広告などを示す看板で、個人宅の表札には通常 nameplate を使います。

「表札」の英語についてよくある質問

Q. 「表札」を英語で一言で言うと？
一般的には nameplate と言います。玄関や部屋のドアに固定する板であることを強調する場合は doorplate が使えます。
Q. nameplate と doorplate の違いは？
nameplate は人名を示す札全般を指し、名札にも表札にも使えます。doorplate はドアに取り付ける札や板を指す、より具体的な語です。
Q. 「表札」のビジネスでの言い方は？
オフィスの入口にある社名や部署名の表示には nameplate が使えます。部屋番号や室名を示すドアの札には doorplate も使えます。

「表札」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1