鉄欠乏性貧血
「鉄欠乏性貧血」の英語
「鉄欠乏性貧血」は英語で iron deficiency anemia と言います。イギリス英語では iron deficiency anaemia も使います。医学文書や診断名ではこの語句が一般的です。
「鉄欠乏性貧血」の英語の使い分け
アメリカ英語で一般的な医学用語で、診断名や説明に使います。
イギリス英語で使われるつづりで、意味は同じです。
例文
コアイメージ
鉄欠乏性貧血は鉄の貯蔵が不足して赤血球やヘモグロビンが減少し疲労感や息切れを生じやすくする状態を指す
英英
An anemia resulting from insufficient iron stores, leading to fewer or smaller red blood cells and symptoms such as fatigue and breathlessness.
語源
iron deficiency anaemiaは、iron（鉄）＋deficiency（不足）＋anaemia（貧血）の組み合わせ語で、anaemiaはギリシャ語anaimia（血がない）に由来し「鉄不足で起きる貧血」を表す
コラム
- 医学文献や臨床報告では略語IDA（iron deficiency anemia）が用いられることがあり検査結果で目にする機会がある
例文
コアイメージ
体内の鉄が不足してヘモグロビンや赤血球が減り酸素運搬能力が低下する状態
英英
A medical condition in which insufficient iron impairs hemoglobin production, leading to reduced red blood cells and decreased oxygen-carrying capacity of the blood.
語源
iron deficiency anemiaは、iron（鉄）＋deficiency（不足）＋anemia（ギリシャ語のan-「無」＋haima「血」を語源とする語）という要素から成り、鉄不足による貧血を表す用語になった。
コラム
- 妊婦や月経過多の人、成長期の子どもに多く見られ、主症状は疲労感や息切れで血液検査で診断し鉄剤投与や食事による鉄補給が治療に用いられる
「鉄欠乏性貧血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I have iron deficiency anemia.
- 高校・英検2級
A blood test can confirm iron deficiency anaemia when symptoms persist.
- TOEIC・ビジネス
The clinic noted possible iron deficiency anemia in the patient's latest report.
- 日常会話
Could iron deficiency anemia explain why I feel tired?
「鉄欠乏性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× iron deficient anemia
鉄不足を表す名詞句では deficiency を使うのが一般的です。