金銭目当てで

「金銭目当てで」の英語

「金銭目当てで」は英語で for money と言います。賄賂や汚職など、金銭で職務や道徳を曲げることを批判的に言う場合は venally が使えます。

「金銭目当てで」の英語の使い分け

for money
単にお金を得る目的で行うことを表す、最も一般的な言い方です。
Some people work for money rather than because they love their work.
仕事が好きだからではなく、お金のために働く人もいます。
venally
賄賂などで判断や職務を曲げる不正を批判する、硬い副詞です。
The judge acted venally and betrayed public trust.
その裁判官は金銭目当てで行動し、社会の信頼を裏切りました。
for financial gain
金銭的利益を得る目的を、説明的かつやや硬く表します。
The company altered the data for financial gain.
その会社は金銭的利益のためにデータを改ざんしました。

「金銭目当てで」の例文

The official acted venally.

その役人は金銭目当てで行動した。

コアイメージ

金銭目当てで、賄賂や報酬に釣られて職務や道徳を曲げて行動すること

英英

In a way motivated by money or bribes; acting corruptly for financial gain.

語源

venallyは、ラテン語venalis（売買されうる）に由来し、『売り物』を表す語根から『買収されやすい／金で動く』の意味に発展した。

コラム

venallyは行為や態度が金銭で左右されることを表し、公務上の不正や汚職を批評する文脈で使われることが多い。

「金銭目当てで」のレベル別の例文

中学
He worked for money during the summer vacation.

彼は夏休みの間、お金のために働きました。
高校・英検2級
The reporter claimed that the deal was made for financial gain.

その記者は、その取引が金銭的利益のために行われたと主張しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation found that the manager had acted venally.

調査によって、その管理職が金銭目当てで行動していたことが分かりました。
日常会話
Are you doing this for the money?

これ、お金のためにやっているの？

「金銭目当てで」を英語にするときのよくある間違い

× She did it money purpose.

○ She did it for money.

目的を表すときは for money と言います。

「金銭目当てで」の英語についてよくある質問

Q. 「金銭目当てで」を英語で一言で言うと？

一般的には for money です。ただし、賄賂や汚職などを批判する硬い表現では venally が使えます。

Q. venally と for money の違いは？

venally は金銭によって職務や道徳を曲げる不正な行為を表します。for money は不正とは限らず、単にお金が目的だという意味です。

Q. 「金銭目当てで」のビジネスでの言い方は？

不正を指摘するなら venally、客観的に「金銭的利益のために」と述べるなら for financial gain が使えます。

「金銭目当てで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く