金目当ての人

「金目当ての人」の英語

「金目当ての人」は英語で fortune hunter と言います。恋愛で相手の財産を狙う人には gold digger がよく使われ、fortune hunter は恋愛以外も含めて金銭目的で近づく人を指せます。

「金目当ての人」の英語の使い分け

fortune hunter
恋愛に限らず、財産や金銭的利益を狙って近づく人に使います。
People called him a fortune hunter after he married her.
彼が彼女と結婚した後、人々は彼を金目当ての人と呼びました。
gold digger
主に恋愛関係で、相手のお金を目当てにする人への批判表現です。
She has a successful career, so she is not a gold digger.
彼女は仕事で成功しているので、金目当ての人ではありません。

「金目当ての人」の例文

She left him after people called him a fortune hunter.

人々が彼を金目当ての人と呼んだので、彼女は彼と別れた。

コアイメージ

金目当ての人で、主に他人の財産や金銭的利益を目的に近づく人を指す

英英

Someone who approaches others primarily to gain money or material advantage, implying opportunism or insincerity.

語源

fortune hunterは、fortune（富）＋hunter（狩人）という語の組み合わせで、狩人が獲物を追うように財産や利益を追い求めるという比喩から、金銭目的で近づく人を表すようになった。

コラム

英米の会話ではgold diggerの方が恋愛関係での批判的表現としてよく使われ、fortune hunterはやや広く金銭目的の近づきを指す表現として用いられる。

「金目当ての人」のレベル別の例文

中学
He married her for her money.

彼は彼女のお金目当てで彼女と結婚しました。
高校・英検2級
Some people suspected that he was a fortune hunter.

彼が金目当ての人ではないかと疑う人もいました。
TOEIC・ビジネス
The report warned investors about fortune hunters seeking quick profits.

その報告書は、手っ取り早い利益を求める金目当ての人々に投資家が注意するよう呼びかけました。
日常会話
He is such a gold digger!

彼は本当に金目当ての人だよ！

「金目当ての人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a money hunter.

○ He is a fortune hunter.

money hunterは一般的な英語表現ではありません。

「金目当ての人」の英語についてよくある質問

Q. 「金目当ての人」を英語で一言で言うと？

fortune hunter が使えます。恋愛関係で相手のお金を狙う人には gold digger が一般的です。

Q. fortune hunter と gold digger の違いは？

fortune hunter は恋愛以外にも使える比較的広い表現です。gold digger は主に恋愛で、お金目当ての相手を批判する表現です。

Q. 「金目当ての人」を英語で悪く言わずに表すには？

He seems more interested in her money than in her. のように、金銭目的であることを説明すると、直接的な決めつけを避けられます。

「金目当ての人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く