金柑

「金柑」の英語

「金柑」は英語で kumquat と言います。果実にも木にも使える、日常会話や料理で最も一般的な表現です。Fortunella japonica は園芸や分類学の文献で見られる、旧来の分類名です。

「金柑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Fortunella japonica
詳細へ
The Fortunella japonica tree produced many small, sweet fruits this season.
金柑の木は今季、小さく甘い実をたくさんつけた。
kumquat
金柑の果実にも木にも使える、日常で最も一般的な表現です。
This kumquat is sweet and slightly tart.
この金柑は甘くて、少し酸味があります。

Fortunella japonica

意味

例文

The Fortunella japonica tree produced many small, sweet fruits this season.

金柑の木は今季、小さく甘い実をたくさんつけた。

英英

the botanical name for a kumquat species native to Japan, referring to the small citrus tree and its fruits often eaten whole

語源

Fortunella japonicaは、属名Fortunellaが植物採集家ロバート・フォーチュンの姓に由来し、種小名japonicaが日本産を示す学名である。

コラム

  • 園芸や分類学の文献では学名Fortunella japonicaが用いられ、日常では金柑と呼ばれる。

kumquat

意味

例文

She ate a fresh kumquat to taste its sweet and tart flavor.

彼女は新鮮な金柑を食べて、その甘酸っぱい味を確かめた。

コアイメージ

金柑の果実またはその樹を指す小型の柑橘

英英

a small, oval citrus tree or its fruit (genus Fortunella), producing sweet-skinned, tart-fleshed fruits often eaten whole or preserved.

語源

kumquatは、中国語の金橘（Mandarin jīn jú／広東語 gam gwat）の語を英語化した語で、広東語の発音を通じて英語に入ったとされる。

コラム

  • 英語では果実も木もkumquatと呼び、料理ではそのまま食べるほか砂糖漬けやジャムにして使われることが多い。

「金柑」のレベル別の例文

「金柑」を英語にするときのよくある間違い

「金柑」の英語についてよくある質問

Q. 「金柑」を英語で一言で言うと？
kumquat と言います。果実にも木にも使える、日常的な表現です。
Q. 「金柑」と Fortunella japonica の違いは？
kumquat は日常で使う英語名です。Fortunella japonica は、園芸や分類学の文献で見られる旧来の分類名です。
Q. 「金柑の木」は英語で何と言いますか？
kumquat tree と言います。木であることを明確に伝えたいときに便利です。
Q. kumquat の発音や読み方は？
発音記号は /ˈkʌm.kwɑːt/ で、カタカナでは「カムクワット」に近いです。最初の「カム」にアクセントを置いて強く発音します。日本語の「キンカン」とは響きが大きく異なるため、最初の音節をしっかり強調するのが通じやすくするコツです。
Q. kumquat と cumquat の違いは？
どちらも同じ金柑を指しますが、地域によって使われるスペルが異なります。アメリカや国際的には kumquat が最も一般的です。一方、cumquat は主にオーストラリアやイギリスの一部で見られます。普段の会話や文章では、広く認知されている kumquat を使えば問題ありません。
Q. 「皮ごと食べられる」は英語で何と言う？
「皮ごと食べられる」は You can eat them with the peel on. や The peel is edible. と表現できます。柑橘類の皮は peel や rind と言います。例えば You can eat kumquats whole, including the skin.（金柑は皮を含めて丸ごと食べられます）と説明すると、海外の人にも分かりやすく伝わります。
Q. 金柑の味を英語で説明したいときは？
金柑の甘酸っぱさは sweet and tart、ほろ苦さは slightly bitter で表現できます。例えば Kumquats have sweet peel and tart flesh.（金柑は皮が甘く、果肉は酸っぱいです）や They taste sweet, sour, and slightly bitter.（甘酸っぱくて少しほろ苦い味がします）のように伝えると、独特の風味がしっかり伝わります。
Q. 金柑の甘露煮やのど飴は英語で何と言う？
金柑の甘露煮は candied kumquats や kumquats simmered in syrup と言います。シロップ漬けは kumquats in syrup、金柑ジャムは kumquat jam です。のど飴は throat lozenges や cough drops と呼ばれるため、金柑のど飴は kumquat throat lozenges と表現すると自然に通じます。
Q. 英語圏で kumquat と言って通じますか？
一般的に広く通じます。kumquat はアメリカやヨーロッパのスーパーマーケットでも冬場に店頭に並ぶことがあり、果物として認知されています。ただし、オレンジのように日常的に食べる果物というよりは少し珍しい柑橘類として扱われることが多いため、食べた経験がない人も一定数います。
Q. kumquat の複数形や数え方は？
kumquat は数えられる名詞（可算名詞）なので、複数の果実を指すときは語尾に s を付けて kumquats とします。例えば、1個なら a kumquat、数個なら a few kumquats、たくさん食べるなら eat kumquats と複数形で表すのが自然です。
Q. kumquat という英単語の語源は？
kumquat は中国語の広東語で「金柑」を意味する kam kwat の発音に由来しています。中国原産の果実が19世紀半ばにヨーロッパやアメリカに伝わった際、現地方言の音がそのまま英語として定着しました。日本語の「キンカン」も同じ漢字の音読みに由来しています。

「金柑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1