金型設計

「金型設計」の英語

「金型設計」は英語で mold design と言います。プラスチック製品などの金型ならこれが自然です。金属加工用の金型や製作まで含む専門的な作業は tool-and-die work と表せます。

「金型設計」の英語の使い分け

mold design
金型の設計を指す、一般的で自然な表現です。
The engineer checked the mold design carefully.
その技術者は金型設計を注意深く確認しました。
die design
金属プレス加工などで使う金型の設計に適した表現です。
Our team completed the die design last week.
私たちのチームは先週、金型設計を終えました。
tool-and-die work
金型の設計だけでなく、製作や加工まで含む専門作業を指します。
Precision tool-and-die work requires skilled technicians.
精密な金型製作や加工には熟練した技術者が必要です。

「金型設計」の例文

Precision tool-and-die work determines the quality of mass-produced parts.

精密な金型製作が大量生産部品の品質を左右する。

コアイメージ

工具や金型を設計・製作して部品を成形・加工する製造業の専門作業を指す

英英

The craft or trade of designing and making tools, dies, and fixtures used to shape, form, or finish materials in manufacturing.

語源

tool-and-die workは、tool（工具）とdie（金型）を結びつけた表現に由来し、工具や金型を作る職能の作業を指す語で、製造現場の職人仕事として定着した

コラム

tool-and-die workは高精度な工具や金型を作る作業であり、図面通りの寸法と加工精度が量産品の品質に直結する点が重要

「金型設計」のレベル別の例文

中学
She works on mold design at a small factory.

彼女は小さな工場で金型設計に携わっています。
高校・英検2級
Good mold design helps products come out exactly as planned every time.

優れた金型設計は、製品を毎回計画どおりに仕上げるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our team revised the mold design to reduce defects in production.

当社のチームは、生産時の不良を減らすため金型設計を改訂しました。
日常会話
Can you check the mold design before we send it?

送る前に金型設計を確認してくれる？

「金型設計」を英語にするときのよくある間違い

× I did mold design.

○ I worked on mold design.

設計業務に携わるという意味では work on が自然です。
× tool-and-die work means mold design only.

○ tool-and-die work includes mold making and machining.

tool-and-die work は設計だけでなく製作や加工も含みます。

「金型設計」の英語についてよくある質問

Q. 「金型設計」を英語で一言で言うと？

mold design が一般的です。金属プレス用の金型では die design も使えます。

Q. mold design と tool-and-die work の違いは？

mold design は金型の設計に限ります。tool-and-die work は金型や工具の設計、製作、加工を含む専門作業です。

Q. 「金型設計」のビジネスメールでの言い方は？

mold design が使えます。例えば、We revised the mold design. で「金型設計を改訂しました」という意味です。

「金型設計」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く