金づる

「金づる」の英語

「金づる」は英語で cash cow と言います。企業の商品や事業など、安定して利益を生むものに使うのが一般的です。人を指す場合は、相手を金銭面で利用するような、やや否定的な響きがあります。

「金づる」の英語の使い分け

コアイメージ

長期間にわたり安定して現金や利益を生み出す存在＝収益源

英英

A product, business, or asset that consistently generates steady profit or cash flow over time.

語源

cash cowは、cash（現金）とcow（乳を出す家畜）を組み合わせた比喩で、長期にわたり現金を生む事業を指す言い回し。企業戦略でも用いられる比喩的表現として広まった。

コラム

  • ビジネス文脈で多用され、企業の主力商品や事業が継続的に現金を生む状況を指す表現で、戦略分析の語彙としても登場する。

「金づる」のレベル別の例文

「金づる」を英語にするときのよくある間違い

  • × money cow

    ○ cash cow

    「金づる」という意味では、cash cow が英語の定型表現です。

「金づる」の英語についてよくある質問

Q. 「金づる」を英語で一言で言うと？
cash cow が代表的な表現です。安定して利益や現金を生み出す企業、商品、事業などを指します。
Q. cash cow は人にも使えますか？
使えますが、人を金銭面で利用しているような、やや否定的な響きがあります。
Q. 「金づる」のビジネスでの言い方は？
cash cow が一般的です。より中立的に言うなら、revenue source や main source of income も使えます。

「金づる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1