重複妊娠

「重複妊娠」の英語

「重複妊娠」は英語で superfetation と言います。妊娠中に新たな受精が起き、胎齢の異なる胎児が生じる状態を指す医学用語です。日常会話ではなく、医学や法医学の文脈で使われます。

「重複妊娠」の英語の使い分け

「重複妊娠」の例文

The doctors confirmed a rare case of superfetation in the pregnant woman.

医師はその妊婦における稀な重複妊娠の症例を確認した。

コアイメージ

重複妊娠（重複受胎とも呼ばれ）、既に妊娠している間に新たな受精が起きて胎齢が異なる胎児が生じる状態

英英

Fertilization that occurs after a pregnancy has begun, producing embryos conceived at different times that coexist within the same pregnancy.

語源

superfetationは、ラテン語super（上、超えて）とfetus（胎児）が結び付き、妊娠成立後に追加の受精が起こる現象を表す語として成立した。

コラム

  • 重複妊娠は妊娠中の追加受精を指し、外見上は双胎に似ることがあるが受精時期や父性の可能性の違いが問題となる場合があり法医学的検討が行われることがある

「重複妊娠」のレベル別の例文

「重複妊娠」を英語にするときのよくある間違い

  • × double pregnancy

    ○ superfetation

    直訳の double pregnancy は、医学用語として重複妊娠を表す一般的な言い方ではありません。

「重複妊娠」の英語についてよくある質問

Q. 「重複妊娠」を英語で一言で言うと？
superfetation です。妊娠中に追加の受精が起き、胎齢の異なる胎児が生じる状態を指します。
Q. 重複妊娠と双胎は同じですか？
同じではありません。双胎は胎児が二人いる妊娠を指し、重複妊娠は受精時期が異なる点に特徴があります。
Q. 「重複妊娠」の医学英語は何ですか？
医学英語では superfetation が使われます。一般の日常会話より、医学や法医学の文脈で使われる専門用語です。

「重複妊娠」と関連する日本語の英語

「重複妊娠」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1