重複妊娠させる
「重複妊娠させる」の英語
「重複妊娠させる」は英語で superfetate と言います。superfetate は通常、動物などが妊娠中に新たに受胎して「重複妊娠する」という意味で使われる医学・獣医学の専門語で、日常会話ではほぼ使いません。
「重複妊娠させる」の英語の使い分け
医学・獣医学で、妊娠中の追加受胎を表す専門的な動詞です。
コアイメージ
既存の妊娠に新たな受胎が重なり不同胎齢の胚や胎児を生じさせることで重複妊娠させること
英英
To cause superfetation: to overlap a new conception onto an ongoing pregnancy so that embryos or fetuses of different gestational ages develop concurrently.
語源
superfetateは、ラテン語のsuper-（上に・重ねて）とfoetus（胎児）を組み合わせた語から派生し、胎児が重なるという意味合いをもって動詞化し「重複妊娠させる」となった。
コラム
- superfetationはsuperfecundationと混同されやすく、前者は妊娠中の追加受胎、後者は同一周期で複数卵が別の性交で受精する現象であり意味が異なる。
「重複妊娠させる」のレベル別の例文
- 中学
Can a horse superfetate while already pregnant?
- 高校・英検2級
Scientists studied whether the animal could superfetate under natural conditions.
- TOEIC・ビジネス
A veterinary report noted that the mare had superfetated during the breeding season.
- 日常会話
I had to look up what superfetate means.
superfetate が何を意味するのか、調べなければなりませんでした。
「重複妊娠させる」を英語にするときのよくある間違い
× superfecundation means an additional conception during pregnancy.
○ Superfetation means an additional conception during pregnancy.
重複妊娠は妊娠中の追加受胎で、superfecundationとは別の現象です。