重罪窃盗

「重罪窃盗」の英語

「重罪窃盗」は英語で grand theft と言います。主に米国法で、一定額以上の物を盗む重い窃盗を指します。金額の基準や扱いは州によって異なるため、法律の文脈で使います。

「重罪窃盗」の英語の使い分け

grand theft
主に米国法で、一定額以上の窃盗を指す法律用語です。
Grand theft is a serious offense.
重罪窃盗は重大な犯罪です。

「重罪窃盗」の例文

She pleaded guilty to grand theft and was sentenced to a year in jail.

彼女は重罪窃盗を認め、1年の実刑判決を受けた。

コアイメージ

価値基準を超える物品の窃盗を重罪窃盗として扱う法律上の分類

英英

A theft classified as a felony under criminal law, typically because the value of the stolen property exceeds a statutory threshold .

語源

grand theftは、'grand'（大きい・主要な）と'theft'（窃盗）が結びつき、盗んだ物の価値が一定額を超える場合に重罪窃盗と扱う用語として法制度で発展した。

コラム

米国では盗んだ物の価値でpetty theftと区別し、価値が一定額を超えると重罪窃盗となり科される刑罰が重くなる点に注意する必要がある。

「重罪窃盗」のレベル別の例文

中学
Grand theft can lead to serious legal trouble.

重罪窃盗は深刻な法的問題につながることがあります。
高校・英検2級
In some states, grand theft depends on the value of the stolen property.

州によっては、重罪窃盗かどうかは盗品の価値で決まります。
TOEIC・ビジネス
The report says prosecutors charged him with grand theft last week.

その報告書によると、検察は先週、彼を重罪窃盗で起訴しました。
日常会話
He got arrested for grand theft?

彼、重罪窃盗で逮捕されたの？

「重罪窃盗」を英語にするときのよくある間違い

× He was charged with a grand theft.

○ He was charged with grand theft.

法律上の罪名としては、通常、冠詞を付けずに使います。
× grand steal

○ grand theft

窃盗を表す法律用語は steal ではなく theft を使います。

「重罪窃盗」の英語についてよくある質問

Q. 「重罪窃盗」を英語で一言で言うと？

grand theft と言います。主に米国で使われる法律用語で、一定額以上の物を盗む重い窃盗を指します。

Q. grand theft と普通の theft の違いは？

theft は窃盗全般を指し、grand theft は一定の金額基準を超えるなどして重罪として扱われる窃盗を指します。基準は州によって異なります。

Q. 「重罪窃盗」のビジネスメールでの言い方は？

法律や事件を報告する場合は、charged with grand theft や convicted of grand theft などの表現が一般的です。

「重罪窃盗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く