重水
「重水」の英語
「重水」は英語で heavy water と言います。一般的な説明やニュースでは heavy water、化学論文や実験報告では deuterium oxide や D2O と表記されることがあります。どれも文脈に応じて重水を表します。
「重水」の英語の使い分け
一般向けの説明やニュースで使う、最も一般的な表現です。
化学論文や実験報告で使う、正式で専門的な表現です。
例文
コアイメージ
化学式D2Oで表される、通常の水より密度が高い水、重水
英英
Water whose hydrogen atoms are the isotope deuterium (D), represented by the formula D2O; similar chemical behavior to H2O but greater density.
語源
deuterium oxideは、deuterium（“第二”を意味するギリシャ語由来で重水素を指す語）とoxide（酸素との化合物を表す語）が結合してできた語である。
コラム
- 化学実験や分光法でもD2Oが用いられ、論文や実験報告では化学式で示されることが多い。
例文
Scientists used heavy water to trace the reaction mechanism.
科学者たちは反応機構を追跡するために重水を用いた。
コアイメージ
水素の代わりに重水素（デューテリウム）が含まれる水で化学式はD2O、一般に重水と呼ばれる物質
英英
Water in which one or more hydrogen atoms are replaced by the isotope deuterium, typically represented as D2O.
語源
heavy waterは、英語のheavy（重い）とwater（水）を合わせた語で、含まれる水素が質量の大きい同位体デューテリウムになるため分子質量が増すことを表す名称として20世紀に定着した。
コラム
- 重水は化学実験の同位体ラベリングや原子炉の研究で頻繁に登場する用語で、学術文献では重水素酸化物やD2Oと表記されることが多い。
「重水」のレベル別の例文
- 中学
The lab stores heavy water in a secure room.
- 高校・英検2級
Researchers added deuterium oxide before analyzing the sample.
- TOEIC・ビジネス
The reactor project requires careful handling of heavy water during testing.
- 日常会話
Is heavy water used in that experiment?
その実験では重水を使うのですか。
「重水」を英語にするときのよくある間違い
× weight water
重水は直訳せず、決まった表現を使います。
× deuterium water
化学的な正式名称は重水素酸化物です。