重水素
「重水素」の英語
「重水素」は英語で deuterium と言います。heavy hydrogen という説明的な呼び方もありますが、科学や技術の文脈では deuterium が一般的です。重水とは区別しましょう。
例文
コアイメージ
水素の同位体で通常の水素より質量が大きい重水素原子
英英
A stable isotope of hydrogen consisting of one proton and one neutron, commonly used in nuclear fusion research and as a tracer in chemical experiments.
語源
deuteriumは、ギリシャ語deuteros「第二の」＋-iumから作られ、水素の第二の同位体を示す名称として成立した。
コラム
- 元素記号はDで表記され、核融合実験や同位体標識、重水（D2O）の構成要素として実験・産業で頻繁に扱われる。
例文
コアイメージ
陽子1個と中性子1個を含む水素の同位体である原子を指す
英英
A hydrogen isotope whose atom contains one proton and one neutron, commonly known as deuterium.
語源
heavy hydrogenは、'heavy'（重い）と'hydrogen'（水素）を組み合わせた記述的な語で、通常の水素より質量が大きい同位体を指す言い方であり、科学名ではデューテリウムに相当する
コラム
- 英語のheavy hydrogenは記述的な呼び方で学術的にはデューテリウムと表記されることが多く、重水（重水素を含む水）と混同しないよう用語の違いを押さえる必要がある
「重水素」のレベル別の例文
「重水素」を英語にするときのよくある間違い
× Heavy water means deuterium.
○ Heavy water means water containing deuterium.
deuterium は重水素、heavy water は重水素を含む水である重水を指します。
× heavy deuterium
重水素の一般的な英語名は deuterium です。