重度気分障害

「重度気分障害」の英語

「重度気分障害」は英語で severe mood disorder と言います。これは重い気分障害を一般的に説明する表現です。major affective disorder という専門的な表現が使われることもありますが、実際の診断名は大うつ病性障害や双極性障害など、具体的な病名になることがあります。

「重度気分障害」の英語の使い分け

major affective disorder
重い気分障害を指す専門的な表現ですが、すべての医療機関で用いられる標準的な診断名とは限りません。
She received treatment for a major affective disorder.
彼女は重い気分障害の治療を受けました。
mood disorder
重症度を示さず、気分障害全般を指す広い表現なので、「重度」という意味は含みません。
A mood disorder can affect a person's daily life.
気分障害は人の日常生活に影響を及ぼすことがあります。
severe mood disorder
専門的な診断名を特定せずに、気分障害が重いことを説明する一般的な表現です。
He needs support for a severe mood disorder.
彼は重度の気分障害への支援を必要としています。

「重度気分障害」の例文

She was diagnosed with a major affective disorder last year and began treatment.

彼女は昨年重度気分障害と診断され、治療を始めた。

コアイメージ

強い抑うつや気分の不安定さが日常生活を大きく損なう精神疾患を指す

英英

A psychiatric disorder characterized by severe and persistent disturbances of mood, such as major depression or pronounced mood swings, that significantly impair daily functioning.

語源

major affective disorderは、major（「より大きい・重大な」を示す語）とaffective（ラテン語affectusに由来し「感情」に関する語）から成り、感情の深刻な障害を表す語として用いられる。

コラム

臨床ではmajor affective disorderは重度の気分障害を指すことが多く、大うつ病性障害などの診断名と重なる場合がある

「重度気分障害」のレベル別の例文

中学
He needs help with a severe mood disorder.

彼は重度の気分障害について助けを必要としています。
高校・英検2級
A mood disorder can seriously affect work, study, and relationships.

気分障害は仕事や勉強、人間関係に深刻な影響を及ぼすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers specialized support for people with a major affective disorder.

そのクリニックは重い気分障害のある人に専門的な支援を提供しています。
日常会話
The doctor said it was a severe mood disorder.

医師はそれが重度の気分障害だと言いました。

「重度気分障害」を英語にするときのよくある間違い

× She has a major mood disease.

○ She has a severe mood disorder.

mood disease は直訳的で、医療・一般英語の表現として不自然です。
× major affect disorder

○ major affective disorder

この専門的な表現では、名詞の affect ではなく形容詞の affective を使います。