重度の高血圧

「重度の高血圧」の英語

「重度の高血圧」は英語で severe hypertension と言います。日常的には very high blood pressure と表現することもあります。緊急対応が必要な場合は hypertensive crisis と言いますが、これは重度の高血圧全般と同義ではありません。

「重度の高血圧」の英語の使い分け

severe hypertension
重症度をそのまま表す、医学的にも一般向けにも使える標準的な表現です。
The patient was diagnosed with severe hypertension.
その患者は重度の高血圧と診断されました。
very high blood pressure
専門用語を避けた平易な表現で、日常の説明や会話で使われます。
The doctor said that she had very high blood pressure.
医師は、彼女の血圧が非常に高いと言いました。

「重度の高血圧」の例文

Patients with hyperpiesia require immediate antihypertensive treatment.

重度の高血圧の患者は直ちに降圧治療を必要とする。

コアイメージ

重度の高血圧で臓器障害の危険が高く迅速な対応が求められる状態を指す

英英

An extreme elevation of blood pressure that poses an immediate risk of organ damage and typically requires urgent antihypertensive treatment.

語源

hyperpiesiaは、ギリシャ語の接頭辞hyper-（過度）とπίεσις（圧力）に由来し、「過度の圧力」を意味して血圧が非常に高い状態を表す医学用語として用いられた。

コラム

医学文献ではhyperpiesiaは稀な術語であり、重度の高血圧や悪性高血圧を示す場面で使われ、迅速な降圧治療の必要性を強調する用語である

「重度の高血圧」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed him with severe hypertension during the checkup.

医師は健康診断で彼を重度の高血圧と診断しました。
高校・英検2級
Severe hypertension can damage the heart, kidneys, and brain.

重度の高血圧は心臓、腎臓、脳を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends prompt medical evaluation for patients with severe hypertension.

その報告書は、重度の高血圧の患者に迅速な診察を受けるよう勧めています。
日常会話
You should see a doctor about your very high blood pressure.

血圧がとても高いことについて、医師に診てもらったほうがいいですよ。

「重度の高血圧」を英語にするときのよくある間違い

× heavy hypertension

○ severe hypertension

病気の重症度を表す場合、通常は heavy ではなく severe を使います。

「重度の高血圧」の英語についてよくある質問

Q. 「重度の高血圧」を英語で一言で言うと？

severe hypertension が一般的です。重症度を自然に表せる、標準的な医学英語です。

Q. severe hypertension と hypertensive crisis の違いは？

severe hypertension は重度の高血圧全般を指します。一方、hypertensive crisis は血圧が極めて高く、緊急の評価や治療が必要な状態を指します。

Q. 日常会話で「重度の高血圧」と言うには？

専門用語を避けるなら very high blood pressure と表現できます。ただし、医学的な診断名としては severe hypertension が適切です。

「重度の高血圧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く