重度の便秘
「重度の便秘」の英語
「重度の便秘」は英語で severe constipation と言います。日常の説明や一般向けの医療案内ではこの表現が自然です。obstipation は、医療分野で使われることがある専門的でまれな名詞です。
「重度の便秘」の英語の使い分け
severe constipation
日常の説明や一般向けの医療案内で使う、最も自然な表現です。
極端に便が出にくい状態を指す、専門的でまれな名詞です。一般向けには severe constipation のほうが分かりやすいです。
「重度の便秘」の例文
She was hospitalized for obstipation after days without a bowel movement.
彼女は数日間排便がなく、重度の便秘で入院した。
コアイメージ
排便が著しく困難で便が出にくい状態を含めて重度の便秘をさす
英英
Severe constipation marked by pronounced difficulty in passing stool, covering situations from very hard stools to inability to defecate.
語源
obstipationは、ラテン語由来の語幹が『詰まり』や『停止』を表すことから発展し、腸の排泄が妨げられる状態＝重度の便秘を表す語になった。
コラム
- 薬の説明書や病棟記録で見かける表記で、重度の便秘が原因で入院や医療処置が必要になった症例を記す際に用いられる
「重度の便秘」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Severe constipation can sometimes result from not drinking enough water.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted obstipation after the patient had gone several days without a bowel movement.
- 日常会話
I think I have severe constipation.
重度の便秘かもしれません。
「重度の便秘」を英語にするときのよくある間違い
× I have a severe constipation.
○ I have severe constipation.
constipationは通常、数えない名詞として使います。
× heavy constipation