重み付け

「重み付け」の英語

「重み付け」は英語で weighting と言います。統計や調査で、データの観測ごとに重要度を変える手続きを指す専門用語です。動詞なら weight、重みを適用するなら apply weighting と表せます。

「重み付け」の英語の使い分け

weighting
統計やデータ分析で、観測値に異なる重要度を与える名詞です。
The model uses weighting to prioritize recent results.
そのモデルは重み付けを使って最近の結果を優先します。
weight
項目やデータに重みを付ける動作を表す動詞です。
The formula weights recent results more heavily when making predictions.
その計算式は予測時に最近の結果をより重く扱います。
give more weight to
判断で、ある意見や要素をより重視するときの自然な表現です。
We gave more weight to customer feedback.
私たちは顧客からの意見をより重視しました。

「重み付け」の例文

We applied a weighting to the survey data to correct for sampling bias.

調査データのサンプリングバイアスを補正するために重み付けを行った。

コアイメージ

調査データなどの個々の観測に異なる重要度を数値で割り当てて母集団を代表させる手続き

英英

The process of assigning different numerical weights to individual observations or items so that a dataset better represents a target population or reflects relative importance.

語源

weightingは、名詞weightに動名詞を示す接尾辞ingが付いた語で、「重みを付けること」という文字どおしの意味から統計で重要度を割り当てる用法に発展した。

コラム

調査で重み付けを行うとサンプルの偏りを補正して推定値を母集団に近づけられるが設計と重みの計算方法により結果が変わる

「重み付け」のレベル別の例文

中学
This chart uses weighting to compare the scores fairly.

このグラフは、得点を公平に比べるため重み付けを使います。
高校・英検2級
The model weights recent results more heavily when making predictions about demand.

そのモデルは需要を予測する際、最近の結果をより重く扱います。
TOEIC・ビジネス
Please explain how the weighting affected the quarterly performance report.

その重み付けが四半期業績報告書にどう影響したか説明してください。
日常会話
We gave more weight to Maya's suggestion.

私たちはマヤの提案をより重視しました。

「重み付け」を英語にするときのよくある間違い

× We did weighting for the data.

○ We applied weighting to the data.

技術的な手続きには do より apply を使うのが自然です。
× We weighted to recent results.

○ We gave more weight to recent results.

weight を動詞で使う場合は目的語を直接置くか、定型表現を使います。

「重み付け」の英語についてよくある質問

Q. 「重み付け」を英語で一言で言うと？

統計やデータ処理では weighting が一般的です。動作として述べる場合は weight も使えます。

Q. weighting と weight の違いは？

weighting は重み付けという手続きや方法を表す名詞です。weight はデータや項目に重みを付ける動詞として使えます。

Q. 「重み付け」のビジネスでの言い方は？

分析や報告書では weighting が適しています。判断で特定の要素を重視する場合は give more weight to が自然です。

「重み付け」と関連する日本語の英語

偏りbias

ほかの日本語から英語を引く