酸化低密度リポタンパク質

「酸化低密度リポタンパク質」の英語

「酸化低密度リポタンパク質」は英語で oxidized LDL と言います。より正式には oxidized low-density lipoprotein と表現し、oxidized LDL cholesterol はLDL中のコレステロールに焦点を当てる文脈で使われることがあります。動脈硬化との関連を説明する医学・生化学の文脈でよく使われます。

「酸化低密度リポタンパク質」の英語の使い分け

oxidized LDL cholesterol
LDLそのものよりも、LDLに含まれるコレステロールの酸化に焦点を当てる場合に使われる表現です。
Researchers measured oxidized LDL cholesterol in the blood.
研究者たちは血液中の酸化 LDL コレステロールを測定しました。
oxidized LDL
医学論文や専門家同士の会話で使われる、最も一般的な短い表現です。
The study examined how oxidized LDL affects blood vessels.
その研究では、酸化 LDLが血管に及ぼす影響を調べました。

「酸化低密度リポタンパク質」の例文

High levels of oxidized LDL cholesterol are linked to atherosclerosis.

高濃度の酸化LDLコレステロールは動脈硬化と関連している。

コアイメージ

酸化LDLコレステロールは、LDL中のコレステロールや脂質が酸化修飾を受けた状態をさす物質

英英

form of LDL cholesterol in which lipid and cholesterol components have been oxidatively modified, increasing macrophage uptake and foam cell formation.

語源

oxidized LDL cholesterolは、oxidized（酸化された）＋LDL（低密度リポタンパク）＋cholesterol（コレステロール）を直訳的に組み合わせた表現で、酸化修飾を受けたLDL中のコレステロールを示す

コラム

生化学的には酸化によりLDLの構造が変わり免疫細胞の取り込みが増えやすくなる点が動脈硬化研究で重要視される

「酸化低密度リポタンパク質」のレベル別の例文

中学
Doctors detected oxidized LDL cholesterol in the patient's blood.

医師たちは患者の血液中に酸化 LDL コレステロールを検出しました。
高校・英検2級
The researchers investigated whether oxidized LDL contributes to artery damage.

研究者たちは、酸化 LDLが動脈の損傷に関係するか調べました。
TOEIC・ビジネス
Our report summarizes recent findings on oxidized LDL cholesterol and cardiovascular risk.

当社の報告書は、酸化 LDL コレステロールと心血管リスクに関する最近の研究結果をまとめています。
日常会話
The doctor mentioned oxidized LDL during my checkup.

診察のとき、医師が酸化 LDLについて話していました。

「酸化低密度リポタンパク質」を英語にするときのよくある間違い

× oxidation LDL cholesterol

○ oxidized LDL cholesterol

酸化された状態は名詞の oxidation ではなく、過去分詞の oxidized で表します。
× oxidized low-density cholesterol

○ oxidized low-density lipoprotein

LDLは low-density lipoprotein（低密度リポタンパク質）の略であり、cholesterol（コレステロール）に置き換えることはできません。