酢酸線虫

「酢酸線虫」の英語

「酢酸線虫」は英語で vinegar eel と言います。学名としては Turbatrix aceti が用いられ、Anguillula aceti は旧名・異名として見られます。

「酢酸線虫」の英語の使い分け

vinegar eel
一般向けに、酢の中で見られる酢酸線虫を説明する表現です。
The jar contained vinegar eels.
その瓶には酢酸線虫が入っていました。
Turbatrix aceti
学術論文や専門的な報告で使われる酢酸線虫の学名です。
The sample contained Turbatrix aceti.
その試料には酢酸線虫が含まれていました。

「酢酸線虫」の例文

The presence of Anguillula aceti indicates poor sanitation in a vinegar production.

酢酸線虫の存在は、酢の製造における不衛生な状態を示しています。

英英

A species of nematode (vinegar eel) that inhabits fermenting vinegar and whose presence is associated with poor sanitation in vinegar production.

コラム

Anguillula acetiは酢の発酵槽や容器で見られる線虫で、英語ではvinegar eelと呼ばれることがある

「酢酸線虫」のレベル別の例文

中学
We found vinegar eels in the old bottle.

私たちは古い瓶の中に酢酸線虫を見つけました。
高校・英検2級
The discovery of vinegar eels suggested contamination during fermentation.

酢酸線虫の発見は、発酵中の汚染を示唆しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory identified Turbatrix aceti in the vinegar sample.

研究所は酢の試料から酢酸線虫を特定しました。
日常会話
What are vinegar eels?

酢酸線虫って何ですか。

「酢酸線虫」を英語にするときのよくある間違い

× acetic acid worm

○ vinegar eel

直訳的な表現ではなく、一般に使われる呼び名を使います。
× vinegar insect

○ vinegar eel

酢酸線虫は昆虫ではなく、線虫の一種です。

「酢酸線虫」の英語についてよくある質問

Q. 「酢酸線虫」を英語で一言で言うと？

一般には vinegar eel と言います。

Q. vinegar eel と Turbatrix aceti の違いは？

vinegar eel は一般的な呼び名で、Turbatrix aceti は学名です。Anguillula aceti は旧名・異名として使われることがあります。

Q. 「酢酸線虫」の学術論文での言い方は？

学術論文や専門的な報告では、学名の Turbatrix aceti が使われます。

「酢酸線虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く