酢漬けの

「酢漬けの」の英語

「酢漬けの」は英語で pickled と言います。野菜や果物などを酢や塩水に漬けた食品を表す形容詞で、料理の説明やメニューで広く使われます。名詞なら pickles が一般的です。

「酢漬けの」の英語の使い分け

pickled
野菜や果物などを酢や塩水に漬けた食品を表す形容詞です。
She served pickled cucumbers with the sandwich.
彼女はサンドイッチに酢漬けのキュウリを添えました。

コアイメージ

酢漬けの食品は野菜や果物を酢に漬けて保存する行為やその状態を指す

英英

Preserved in vinegar; soaked or treated with an acidic (usually vinegar) solution to flavor and preserve vegetables and similar foods.

語源

pickledは、to pickleの過去分詞形で、pickleは中英語・中低ドイツ語pekel（塩水）を語源とし、食物を塩水や酢で保存する意味が定着した

コラム

料理での意味に加えて口語で「酔っている」を意味する用法もあり、会話では文脈で区別する必要がある

「酢漬けの」のレベル別の例文

中学
I like pickled carrots with rice.

私はご飯と酢漬けのニンジンが好きです。
高校・英検2級
The restaurant serves pickled onions with its grilled fish.

そのレストランは焼き魚に酢漬けのタマネギを添えています。
TOEIC・ビジネス
The new product includes pickled vegetables in a recyclable jar.

その新商品には、リサイクル可能な瓶に入った酢漬けの野菜が含まれています。
日常会話
Try the pickled ginger.

その酢漬けのショウガを食べてみて。

「酢漬けの」を英語にするときのよくある間違い

× vinegared vegetables

○ pickled vegetables

食品を酢などに漬けた状態は、一般に pickled で表します。
× pickles vegetables

○ pickled vegetables

pickles は通常、酢漬け食品を表す名詞です。形容詞は pickled です。

「酢漬けの」の英語についてよくある質問

Q. 「酢漬けの」を英語で一言で言うと？

pickled が一般的です。たとえば、酢漬けの野菜は pickled vegetables と言います。

Q. pickled と pickles の違いは？

pickled は「酢漬けの」という形容詞、pickles は「酢漬け食品、ピクルス」という名詞です。

Q. 「酢漬けの」を料理の説明でどう言う？

pickled を食品名の前に置きます。たとえば、pickled onions は「酢漬けのタマネギ」です。

「酢漬けの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く