酒飲みの赤い鼻

「酒飲みの赤い鼻」の英語

「酒飲みの赤い鼻」は英語で a red nose from drinking と言います。toper's nose も使えますが、やや古風で文学的な表現です。

「酒飲みの赤い鼻」の英語の使い分け

a red nose from drinking
日常的で分かりやすく、飲酒が原因で赤くなった鼻を説明する表現です。
He has a red nose from drinking.
彼は飲酒で赤くなった鼻をしています。
toper's nose
酒飲みの赤い鼻を指す古風で文学的な表現で、日常会話ではあまり使われません。
The portrait shows a man with a toper's nose.
その肖像画には、酒飲みの赤い鼻をした男性が描かれています。

「酒飲みの赤い鼻」の例文

The old man had a toper's nose.

その老人は酒飲みの赤い鼻をしていた。

コアイメージ

酒飲みの赤い鼻を指す、慢性的な飲酒に伴う鼻の赤みを描写する語

英英

A term denoting the chronic reddening of the nose associated with habitual alcohol consumption .

語源

toper's noseは、toper（酔いどれを指す古語）とnoseが結合して生まれ、長年の飲酒で鼻が赤くなる外見を表す表現となった。

コラム

酒飲みの赤い鼻を表す語であり、人物描写として文学や回顧録で用いられることが多い。

「酒飲みの赤い鼻」のレベル別の例文

中学
He has a red nose from drinking.

彼は飲酒で赤くなった鼻をしています。
高校・英検2級
The novelist described the retired captain's toper's nose in detail.

その小説家は、引退した船長の酒飲みの赤い鼻を詳しく描写しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report linked his red nose to years of drinking.

その診断書は、彼の赤い鼻を長年の飲酒と関連づけていました。
日常会話
His red nose from years of drinking was hard to miss.

彼の長年の飲酒による赤い鼻は、どうしても目につきました。

「酒飲みの赤い鼻」を英語にするときのよくある間違い

× a toper nose

○ a toper's nose

toper's nose は toper の所有格を使う表現なので、アポストロフィーと s が必要です。

「酒飲みの赤い鼻」の英語についてよくある質問

Q. 「酒飲みの赤い鼻」を英語で一言で言うと？

一般的には a red nose from drinking と言います。toper's nose とも言えますが、こちらは古風で文学的です。

Q. toper's nose は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、古風・文学的な表現です。

Q. 「酒飲みの赤い鼻」を自然に説明するには？

日常的には His nose is red from years of drinking. のように、飲酒による赤みを説明する言い方が自然です。

「酒飲みの赤い鼻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く