大酒飲み

「大酒飲み」の英語

「大酒飲み」は英語で heavy drinker と言います。binge drinker は短時間に大量に飲む人を指し、heavy drinker より行為に焦点があります。quaffer や toper はまれで、現代の日常会話では通常使いません。

「大酒飲み」の英語の使い分け

  • heavy drinker

    習慣的に酒をたくさん飲む人を表す、最も一般的な言い方です。

    Her grandfather has always been a heavy drinker.

    彼女の祖父は昔からずっと大酒飲みです。

  • binge drinker

    短時間に大量の酒を飲む人を指し、飲み方に焦点があります。

    He became a binge drinker during his college years.

    彼は大学時代に短時間で大量に飲むようになりました。

  • serious drinker

    かなりの量の酒を飲む人を表す、ややくだけた言い方です。

    Everyone knows Tom is a serious drinker.

    トムがかなりの酒飲みだということは、みんな知っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
binger
一気見する人、シリーズを週末など短期間で連続視聴して消化する人
She's a binger who finishes entire seasons in a single weekend.
彼女は一気見する人で、週末にシーズンを丸ごと見終える。
quaffer
大量の酒を楽しげに飲む人を指し、大酒飲みが主な意味
The quaffer finished his pint and ordered another.
大酒飲みはパイントを飲み干してもう一杯頼んだ。
toper
大酒飲みを意味する古風な語で、習慣的に酒に溺れる人を指す
The old toper sat at the counter and ordered another drink.
年老いた大酒飲みはカウンターに座って、もう一杯注文した。

binger

意味

例文

She's a binger who finishes entire seasons in a single weekend.

彼女は一気見する人で、週末にシーズンを丸ごと見終える。

コアイメージ

一気見する人、シリーズを週末など短期間で連続視聴して消化する人

英英

A person who watches multiple episodes or entire seasons of a TV show in a short period of time, often in one sitting or over a weekend.

語源

bingerは、動詞binge（短期間に過度に行う）に人物を示す接尾辞-erが付いて生まれ、テレビ番組をまとめて見る人を指すようになった

コラム

  • bingerは口語的な表現でストリーミングの普及とともに使われるようになり、視聴だけでなく食べ過ぎや飲み過ぎの行為にも拡張して使われることがある

quaffer

意味

例文

The quaffer finished his pint and ordered another.

大酒飲みはパイントを飲み干してもう一杯頼んだ。

コアイメージ

大量の酒を楽しげに飲む人を指し、大酒飲みが主な意味

英英

a person who drinks large quantities of alcoholic beverages, typically with enthusiasm

語源

quafferは、動詞quaff（がぶ飲みする）に-erが付いて「～する人」という意味を示す語から派生した

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、小説や描写的な会話で人物の飲みっぷりを表すために現れる傾向がある

toper

意味

例文

The old toper sat at the counter and ordered another drink.

年老いた大酒飲みはカウンターに座って、もう一杯注文した。

コアイメージ

大酒飲みを意味する古風な語で、習慣的に酒に溺れる人を指す

英英

an old-fashioned or literary term for a habitual drinker or drunkard.

語源

toperは、動詞topeから派生した語で、topeは中英語に遡る飲酒を表す語に由来する

コラム

  • toperは古風かつやや侮蔑的な語で、現代では文芸作品や歴史的な表現で飲酒習慣を強調する際に用いられる

「大酒飲み」のレベル別の例文

「大酒飲み」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an alcoholic.

    ○ He is a heavy drinker.

    alcoholic はアルコール依存症の人を指し、単なる大酒飲みとは異なります。

「大酒飲み」の英語についてよくある質問

Q. 「大酒飲み」を英語で一言で言うと？
heavy drinker が最も一般的です。習慣的に酒をたくさん飲む人を指します。
Q. heavy drinker と binge drinker の違いは？
heavy drinker は習慣的に多く飲む人、binge drinker は短時間に大量に飲む人です。
Q. 「大酒飲み」の英語で、quaffer や toper は使えますか？
どちらも意味は通じますが、現代の日常会話ではまれです。quaffer は描写的な表現、toper は古風な表現です。

「大酒飲み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1