配線工
「配線工」の英語
「配線工」は英語で electrician と言います。建物内の電気配線や電気設備を扱う職人には、これが最も一般的です。wireman は配線作業に焦点を置く専門的な職名として使われることがありますが、一般には electrician のほうが自然です。
「配線工」の英語の使い分け
建物の電気配線や電気設備を扱う、最も一般的な職名です。
cable installer
通信ケーブルやネットワーク配線の設置を担当する作業員に使います。
配線作業を専門に行う職人を指す専門的な表現で、electrician より一般性が低い語です。
wiring technician
電気機器や建物の配線を担当する技術者を指す職務上の表現です。
例文
The linemen repaired the downed power line before morning.
電線工が朝までに倒れた電線を修理した。
コアイメージ
送電線や通信線の高所での設置・点検・修理を行う作業者の集団を指す
英英
Workers who install, inspect, and repair overhead electrical power or communication lines, often working at height on poles or towers.
語源
linemenは、line（線）＋man（人）の合成語で、電信や電話の線を扱った作業者を起源とし、のちに送電線作業者に使われるようになった。
コラム
- 電線工は高所での作業と感電リスクがあり、クレーンやゴンドラ、絶縁手袋などの保護具とチーム作業で安全対策が行われる
例文
The wireman inspected the building's wiring before the renovation.
配線工は改装前に建物の配線を点検した。
コアイメージ
建物内部で電線を引き回し電気機器を接続する職人を指す
英英
A worker who installs and connects electrical wiring and related components inside buildings and structures.
語源
wiremanは、wire（電線）とman（人）が結びついた複合語で、建物内の電線を敷設して設備に接続する職務を指す用法から来る
コラム
- 建設現場や改装工事ではwiremanは配線作業を担う職人を指し、文脈によりelectricianとほぼ同義で使われることがある
例文
コアイメージ
配線工：建物や機器の内部で電気や通信のケーブルを敷設し接続する人
英英
A person who installs, routes, and connects electrical and communication wiring inside buildings or equipment.
語源
wirerは、wire（線）＋er（〜する人）から作られ、建物や機器内で配線作業を行う者を指す。
コラム
- 職務記述や施工図の職名として用いられ、electricianやcable installerと作業範囲が重なることがある
「配線工」のレベル別の例文
「配線工」を英語にするときのよくある間違い
× He is a wiring worker.
○ He is an electrician.
日本語をそのまま組み合わせず、職業名 electrician を使うのが自然です。
× The wireman repaired the power line.
○ The lineman repaired the power line.