配役を誤る

「配役を誤る」の英語

「配役を誤る」は英語で miscast と言います。ふさわしくない俳優を役に当ててしまうときに使う、映画や演劇での表現です。受け身は be miscast as ～で表します。

「配役を誤る」の英語の使い分け

miscast
映画や演劇で、俳優を役に誤って当てたときに使います。
The director miscast her as the queen in the play.
その監督は彼女をその劇の女王役に誤って配役しました。

「配役を誤る」の例文

The director miscast him as the villain.

監督は彼を悪役に配役を誤った。

コアイメージ

配役を誤る＝本来ふさわしくない人物をある役に当ててしまうこと

英英

To assign an actor a role for which they are unsuitable, producing an inappropriate or ineffective casting.

語源

miscastは、否定の接頭辞mis-とcast（役を当てる）から成り、文字通り「役を誤って当てる」という意味になった

コラム

英語では動詞・形容詞・名詞として使われ、be miscast as ～で『～に配役を誤られる』の受け身表現になる点に注意

「配役を誤る」のレベル別の例文

中学
They miscast the young actor as an old king.

彼らはその若い俳優を年老いた王の役に誤って配役しました。
高校・英検2級
Critics said the film miscast the comedian as a serious detective.

批評家たちは、その映画がそのコメディアンを真面目な刑事役に誤って配役したと述べました。
TOEIC・ビジネス
The casting agency admitted that it had miscast the lead in the historical drama.

その配役会社は、歴史ドラマの主役に不適切な俳優を起用したと認めました。
日常会話
She was miscast as the strict teacher in the school play.

彼女は学校劇で厳しい先生役に誤って配役されました。

「配役を誤る」を英語にするときのよくある間違い

× He was miscasted as the villain.

○ He was miscast as the villain.

miscast は不規則変化で、過去形・過去分詞も miscast です。
× The director casted him as the villain.

○ The director cast him as the villain.

cast は過去形・過去分詞も cast で、casted とはしません。

「配役を誤る」の英語についてよくある質問

Q. 「配役を誤る」を英語で一言で言うと？

miscast と言います。ふさわしくない俳優を役に当ててしまうことを表します。

Q. miscast は受け身でどう使いますか？

be miscast as ～の形で、「～役に誤って配役される」という意味になります。

Q. 「配役を誤る」と「配役する」は英語でどう違いますか？

配役するは cast、配役を誤るは miscast です。miscast には、役に合わない人を当てたという意味が含まれます。

「配役を誤る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く