配分された

「配分された」の英語

「配分された」は英語で allocated と言います。人や目的に割り当てられた場合に幅広く使え、apportioned は複数の受け手や用途に正式に配分された場合に使われます。

「配分された」の英語の使い分け

allocated
予算や資源などが人や目的に割り当てられた場合に広く使います。
The allocated funds supported local schools.
配分された資金は地域の学校を支援しました。
apportioned
複数の受け手や用途に正式に配分されたことを表す硬めの語です。
The apportioned shares were listed in the agreement.
配分された持ち分は契約書に記載されていました。

「配分された」の例文

She checked the apportioned shares before signing the agreement.

彼女は合意に署名する前に配分された株式を確認した。

コアイメージ

ある物や金額が複数の受け手や用途に配分された状態

英英

Allocated or distributed among recipients or categories, often according to deliberate decisions or established rules.

語源

apportionedは、ラテン語portio（分け前）→古フランス語portion→英語portionに接頭辞a-が付いて形成され、分割して割り当てる意味になった。

コラム

apportionedは過去分詞形で形容詞的に使われ、apportioned sharesのように名詞を修飾して配分済みであることを示す

「配分された」のレベル別の例文

中学
The allocated money was used to buy new desks.

配分されたお金で新しい机を購入しました。
高校・英検2級
Each department received its allocated share of the annual budget.

各部門は年間予算の配分された取り分を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
Please review the apportioned costs before sending the client invoice.

顧客への請求書を送る前に、配分された費用を確認してください。
日常会話
I already spent my allocated amount.

配分された分はもう使ったよ。

「配分された」を英語にするときのよくある間違い

× The money was shared to three groups.

○ The money was shared among three groups.

share で複数の受け手に分けることを表す場合は、通常 among を使い、to は使いません。
× The allocated shares was listed.

○ The allocated shares were listed.

shares が複数なので、be動詞も複数形にします。

「配分された」の英語についてよくある質問

Q. 「配分された」を英語で一言で言うと？

allocated が最も一般的です。予算、資金、時間、資源など幅広い対象に使えます。

Q. allocated と apportioned の違いは？

allocated は割り当て全般に使える一般的な語です。apportioned は複数の受け手や用途への正式な配分を表す硬めの語です。

Q. 「配分された」をビジネス英語でどう言う？

allocated が一般的です。例えば、The allocated budget は「配分された予算」という意味です。

「配分された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く