配偶者暴力

「配偶者暴力」の英語

「配偶者暴力」は英語で domestic violence と言います。家庭内で起こる暴力を広く指す表現で、配偶者暴力にも使われます。身体的暴力だけでなく、心理的・経済的な支配を含むこともあります。

「配偶者暴力」の英語の使い分け

domestic violence
配偶者や家庭内で起こる暴力を広く指す、最も一般的な表現です。
Support is available for people facing domestic violence.
配偶者暴力に苦しむ人は支援を受けられます。
spousal abuse
配偶者からの虐待を指す、やや具体的で説明的な表現です。
The law protects people from spousal abuse.
その法律は配偶者からの虐待から人々を守ります。

「配偶者暴力」の例文

Many victims suffer domestic violence for years before seeking help.

多くの被害者は助けを求める前に何年も家庭内暴力に苦しむ。

コアイメージ

家族や配偶者が同居する相手に対して身体的・心理的な危害や支配を行う行為をさす

英英

Violent, abusive, or controlling behavior occurring within a household, typically by a family member or intimate partner toward another household member.

語源

domestic violenceは、domestic（家を意味するラテン語domusに由来）とviolence（ラテン語violentia→古フランス語を経た「暴力」）が結びついて家庭内で起きる暴力を指す語として定着した表現である。

コラム

日本では略してDVと呼ばれ、身体的被害だけでなく心理的・経済的な支配も含めて扱われることが多い。

「配偶者暴力」のレベル別の例文

中学
She left home because of domestic violence.

彼女は配偶者暴力のために家を出ました。
高校・英検2級
Many victims hesitate to report domestic violence to the police.

多くの被害者は配偶者暴力を警察に届け出ることをためらいます。
TOEIC・ビジネス
The organization provides confidential counseling for domestic violence survivors.

その組織は配偶者暴力の被害者に秘密厳守のカウンセリングを提供しています。
日常会話
That sounds like spousal abuse.

それは配偶者からの虐待のように聞こえます。

「配偶者暴力」を英語にするときのよくある間違い

× I did domestic violence.

○ I experienced domestic violence.

domestic violence は do ではなく、経験するなら experience を使います。
× domestic violent

○ domestic violence

暴力という名詞は violent ではなく violence です。

「配偶者暴力」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者暴力」を英語で一言で言うと？

domestic violence が最も一般的です。略して DV と表記されることもあります。

Q. domestic violence と spousal abuse の違いは？

domestic violence は家庭内や配偶者間の暴力を広く指します。spousal abuse は配偶者からの虐待に焦点を当てた表現です。

Q. 「配偶者暴力」を英語のビジネス文書でどう言う？

domestic violence が一般的です。例として、support services for domestic violence survivors のように使えます。

「配偶者暴力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く