郵便局留め
「郵便局留め」の英語
「郵便局留め」は英語で general delivery と言います。米国で一般的な表現で、poste restante は英国などで使われるほか、国際郵便でも見られます。受け取りは郵便局の窓口で行います。
「郵便局留め」の英語の使い分け
米国で一般的な、郵便局で受け取るサービスを指します。
I had the package sent to general delivery at the main post office.
英国などで使われる、郵便局留めを表すやや改まった表現です。国際郵便でも使われます。
例文
I had the package sent to general delivery at the downtown post office.
その小包は中心街の郵便局の郵便局留めに送ってもらった。
コアイメージ
受取人が郵便局で受け取るまで郵便物を郵便局で保管するサービス
英英
A postal service in which mail is held at a post office for the recipient to collect rather than being delivered to a street address.
語源
general deliveryは、general（一般）とdelivery（配達）が組み合わさり、郵便物を通例の住所宛でなく郵便局で保管して受取人に渡す制度を指す。
コラム
- 郵便局留めは住所を使えない場合や旅行者向けに使われることが多く、受取時の身分証明や保管期間の制限が設けられている場合がある。
例文
コアイメージ
郵便局留めとして郵便物が郵便局で保管され受取人が窓口で受け取ることを指す
英英
A postal service in which mail or packages are held at a post office for the recipient to collect at the counter instead of being delivered to their address.
語源
poste restanteは、フランス語で「残る郵便」を意味する語から来ており、局で保管して受取人が取りに行くサービスを指す借用語である
コラム
- 旅行や一時的な滞在先がない場合に使われることが多く受取時には本人確認書類が求められることが一般的である
「郵便局留め」のレベル別の例文
- 中学
Please send this letter to the main post office for general delivery.
- 高校・英検2級
Travelers without a fixed address can have their mail sent to a post office for general delivery.
- TOEIC・ビジネス
Please address the documents to General Delivery at the central post office.
- 日常会話
Can you send it to General Delivery?
それ、郵便局留めで送れる？
「郵便局留め」を英語にするときのよくある間違い
× I sent it to the post office hold.
○ I sent it to general delivery at the post office.
郵便局留めは post office hold ではなく、通常 general delivery と言います。
× I sent it to a general delivery.
○ I sent it to general delivery at the post office.
この意味では通常、general delivery に冠詞 a を付けません。