部族意識

「部族意識」の英語

「部族意識」は英語で tribalism と言います。政党や職場の部署など、同じ集団を優先して他を排除しがちな派閥意識にも使います。多くの場合、やや批判的な響きがあります。

「部族意識」の英語の使い分け

tribalism
共通の所属を重視し、他集団を排除しがちな意識を指します。
Political tribalism can divide a community.
政治的な部族意識は、地域社会を分断することがあります。

「部族意識」の例文

In the office, tribalism between departments made collaboration difficult.

職場では部門間の部族意識が協力を難しくしていた。

コアイメージ

共通の所属や出自を軸に自分の集団を優先し他を排除しがちな集団的な意識

英英

Loyalty to one's own group that often results in favoring insiders and excluding or antagonizing outsiders.

語源

tribalismは、tribe（部族）に名詞化の接尾辞 -ism が付いて部族的な志向や制度を表す語で、tribeはラテン語tribusに由来する

コラム

現代英語ではtribalismは比喩的に使われ、政党や企業の部署などで生じる派閥的対立を指すことが多い

「部族意識」のレベル別の例文

中学
Tribalism can divide a group.

部族意識は集団を分断することがあります。
高校・英検2級
Political tribalism often prevents people from discussing issues calmly and fairly.

政治的な部族意識は、人々が問題を冷静かつ公平に話し合うのを妨げがちです。
TOEIC・ビジネス
The report warns that workplace tribalism is slowing cooperation across regional offices.

その報告書は、職場の部族意識が地域オフィス間の協力を遅らせていると警告しています。
日常会話
Why all this tribalism? Can't we just work together?

どうしてこんなに派閥意識が強いのですか。普通に協力できませんか。

「部族意識」を英語にするときのよくある間違い

× Our company has a tribe consciousness.

○ Our company has tribalism.

「部族意識」の直訳より、現代英語で一般的な名詞 tribalism を使います。
× Our company has a tribalism.

○ Our company has tribalism.

tribalism は通常、数えない抽象名詞として使います。

「部族意識」の英語についてよくある質問

Q. 「部族意識」を英語で一言で言うと？

tribalism が一般的です。文字どおりの部族だけでなく、政党や職場などの派閥意識にも使います。

Q. tribalism は悪い意味ですか？

多くの場合、自分の集団を優先して他を排除する傾向を批判的に表します。文脈によっては、集団意識を中立的に指すこともあります。

Q. 「部族意識」のビジネスメールでの言い方は？

部署間の排他的な対立には tribalism が使えます。職場の縦割りを指す場合は、silo mentality のほうが具体的なこともあります。

「部族意識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く