部族性の消失

「部族性の消失」の英語

「部族性の消失」は英語で detribalization と言います。人類学や社会学で、都市化などによって部族的な結びつきや慣習が弱まり、より広い社会に同化していく過程を指す専門語です。

「部族性の消失」の英語の使い分け

detribalization
人類学や社会学で使う、部族性が薄れる過程を表す専門語です。
Researchers study detribalization in coastal regions.
研究者たちは沿岸地域の部族性の消失を研究しています。
loss of tribal identity
部族としてのアイデンティティが失われることを一般的に表します。
Migration contributed to the loss of tribal identity.
移住が部族としてのアイデンティティの消失につながりました。
assimilation into wider society
より広い社会の文化や規範に同化していくことを表します。
Assimilation into wider society can change local customs.
より広い社会への同化は、地域の慣習を変えることがあります。

「部族性の消失」の例文

The detribalization of rural communities changed social support networks.

田舎のコミュニティの部族性の消失は社会的支援ネットワークを変えた。

コアイメージ

部族性の消失で、部族的な結びつきや慣習が弱まり広い社会規範に取り込まれていく過程

英英

The process by which tribal characteristics, social ties, or institutions are diminished or lost as members adopt broader social norms.

語源

detribalizationは、接頭辞de-（取り除く）＋tribal（部族の）＋-ization（〜化）から成り、部族性の消失を表す語である。

コラム

人類学や社会学で用いられ、都市化や産業化に伴って部族的結びつきが薄れ同化が進む現象を説明する際に使われる語

「部族性の消失」のレベル別の例文

中学
Cities can cause the loss of tribal identity in villages.

都市は村における部族としてのアイデンティティの消失を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Some scholars link detribalization to changing identities in rapidly growing cities.

一部の学者は、急速に発展する都市におけるアイデンティティの変化を部族性の消失と結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes assimilation into wider society among young adults.

その報告書は、若年層のより広い社会への同化を分析しています。
日常会話
Are young people losing their tribal ties?

若者たちは部族的なつながりを失っているのでしょうか。

「部族性の消失」を英語にするときのよくある間違い

× The tribes disappeared.

○ The process of detribalization weakened tribal ties.

部族そのものの消滅ではなく、部族的なつながりが弱まる過程を指します。
× tribe disappearance

○ loss of tribal identity

英語では、部族性の消失をこのように表すのが自然です。

「部族性の消失」の英語についてよくある質問

Q. 「部族性の消失」を英語で一言で言うと？

detribalization と言います。人類学や社会学で使われる専門語です。

Q. detribalization と assimilation の違いは？

detribalization は部族的な結びつきや慣習が弱まる過程です。assimilation は、より広い社会の文化や規範に同化することを広く表します。

Q. 「部族性の消失」を論文でどう言いますか？

The process of detribalization is often discussed in anthropology. のように、detribalization を使うのが一般的です。

「部族性の消失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く