部分的な評決

「部分的な評決」の英語

「部分的な評決」は英語で partial verdict と言います。裁判で争点や請求の一部だけについて出される評決を指します。日常会話より、法律や報道で使う表現です。

「部分的な評決」の英語の使い分け

「部分的な評決」の例文

The jury delivered a partial verdict on the contract dispute.

陪審は契約紛争について部分的な評決を下した。

コアイメージ

案件の一部の争点や請求のみについて下される決定を指す、部分的な評決

英英

A decision in which a court or jury resolves some but not all issues or claims in a case.

語源

partial verdictは、partial（部分の）とverdict（評決）という語の組み合わせで、一部を確定する評決を意味する。

コラム

  • 報道では「部分的な評決」と訳されることが多く、英語の法的文脈ではどの範囲が確定されたかを明確にすることが重要

「部分的な評決」のレベル別の例文

「部分的な評決」を英語にするときのよくある間違い

「部分的な評決」の英語についてよくある質問

Q. 「部分的な評決」を英語で一言で言うと？
partial verdict が一般的です。裁判で一部の争点や請求だけについて出される評決を指します。
Q. partial verdict と verdict on one count の違いは？
partial verdict は一部だけの評決を広く指します。verdict on one count は、複数の罪状のうち一つについての評決だと具体的に示します。
Q. 「部分的な評決」の法律や報道での言い方は？
partial verdict が使えます。何について確定した評決なのかを明確にするため、対象となる罪状や請求を添えることがあります。

「部分的な評決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1