郊外に移住する

「郊外に移住する」の英語

「郊外に移住する」は英語で move to the suburbs と言います。人や家族の移住にはこの表現が自然です。suburbanize は都市や地域が郊外化するという専門的な表現です。

「郊外に移住する」の英語の使い分け

  • move to the suburbs

    個人や家族が都市部から郊外へ引っ越すときの最も自然な日常表現です。

    My parents moved to the suburbs last year.

    両親は昨年、郊外に引っ越しました。

  • relocate to the suburbs

    住む場所を変えることを強調する、やや改まった表現です。

    They decided to relocate to the suburbs for more space.

    彼らはより広い住まいを求めて、郊外へ移住することにしました。

  • move out to the suburbs

    都市部から郊外へ引っ越すことを表す、ややくだけた表現です。

    We’re planning to move out to the suburbs next year.

    私たちは来年、郊外へ引っ越す予定です。

「郊外に移住する」の例文

Rapid growth suburbanized the town within a decade.

急速な成長により、その町は10年以内に郊外化した。

コアイメージ

都市周辺が主に住宅地へ変わり、郊外化することを指す

英英

To cause or undergo the development of suburbs; to make a place more suburban in character or to become suburban.

語源

suburbanizeは、suburb（郊外）＋動詞化接尾辞-izeから作られ、19世紀以降に「郊外化する／させる」の意味で用いられる。

コラム

  • suburbanizeは都市の周辺が住宅中心に変わる過程を指し、都市計画や人口動向の文脈で使われる

「郊外に移住する」のレベル別の例文

「郊外に移住する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I suburbanized to the suburbs.

    ○ I moved to the suburbs.

    suburbanize は通常、人ではなく都市や地域を主語にします。

  • × We moved suburbs.

    ○ We moved to the suburbs.

    移住先を表すときは前置詞 to が必要です。

「郊外に移住する」の英語についてよくある質問

Q. 「郊外に移住する」を英語で一言で言うと？
move to the suburbs が最も自然です。日常会話で、人や家族が郊外へ引っ越すことを表します。
Q. move to the suburbs と suburbanize の違いは？
move to the suburbs は人や家族の移住、suburbanize は都市や地域が郊外化する過程を表します。後者は都市計画や人口動向の文脈で使われることが一般的です。
Q. 「郊外に移住する」のビジネスメールでの言い方は？
relocate to the suburbs が使えます。例えば、We plan to relocate to the suburbs in April. は「私たちは4月に郊外へ移住する予定です」という意味です。

「郊外に移住する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1