避妊運動家
「避妊運動家」の英語
「避妊運動家」は英語で birth-control activist と言います。避妊をめぐる権利や普及を支持する人という意味で、birth-control advocate も使えます。運動や啓発活動を行う人という点を強調する場合は birth-control campaigner も使えます。
「避妊運動家」の英語の使い分け
birth-control activist
避妊の権利や普及を求めて活動する人を指す、一般的な表現です。
birth-control advocate
避妊の利用や権利を支持し、その必要性を訴える人を指します。活動家に限らず、支持者という意味でも使えます。
避妊の普及や啓発のために運動する人を指します。campaigner は特にイギリス英語でよく使われます。
例文
コアイメージ
避妊運動家は家族計画や出生に関する教育と制度改善を訴える人
英英
A person who promotes family-planning measures, including education and policies to improve access to contraception.
語源
birth-control campaignerは、birth-controlが避妊を意味する語として成立し、campaignerが組織的な活動を行う人物を示す語であることから、避妊や家族計画を主張する活動家を指す語になった
コラム
- birth-controlとfamily planningは重なるがfamily planningは出生率や育児支援など範囲が広いため、日本語訳で強調点が変わる
例文
The birth-control reformer organized a series of workshops on family planning.
避妊運動家は家族計画に関する一連のワークショップを企画した。
コアイメージ
避妊運動家は避妊の利用や制度の普及・改善を目指し社会の仕組みや意識を変えようとする人
英英
A person who campaigns to promote the use of birth control and to reform systems and services related to family planning.
語源
birth-control reformerは、birth control（避妊）とreformer（改革者・運動家）が結びついた複合語で、避妊に関する制度や習慣の改善を求める人を指す
コラム
- reformerは制度や政策の変更を重視する語で、単に個人に避妊を勧める人よりも法律や公的支援の改変を目指す点が特徴
「避妊運動家」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The birth-control advocate called for wider access to contraception.
- TOEIC・ビジネス
The report recognized the birth-control activist's influence on national health policy.
- 日常会話
She's a well-known birth-control activist.
「避妊運動家」を英語にするときのよくある間違い
× She is a birth-control activism.
○ She is a birth-control activist.
× He is a birth-control campaign.
○ He is a birth-control campaigner.
campaign は運動やキャンペーンを表す名詞で、人を表すには campaigner を使います。