避妊支持者

「避妊支持者」の英語

「避妊支持者」は英語で birth control advocate と言います。よりフォーマルな文脈では contraception advocate とも言えます。

「避妊支持者」の英語の使い分け

birth control advocate
避妊の利用や権利を支持する人を広く指す、最も一般的な表現です。
She is a birth control advocate.
彼女は避妊を支持する人です。
contraception advocate
birth control advocate よりややフォーマルで、医療・政策・人権などの文脈で使われやすい表現です。
The contraception advocate spoke about access to family planning.
その避妊支持者は、家族計画を利用しやすくすることについて話しました。

「避妊支持者」の例文

The birth-control reformer organized a series of workshops on family planning.

避妊運動家は家族計画に関する一連のワークショップを企画した。

コアイメージ

避妊運動家は避妊の利用や制度の普及・改善を目指し社会の仕組みや意識を変えようとする人

英英

A person who campaigns to promote the use of birth control and to reform systems and services related to family planning.

語源

birth-control reformerは、birth control（避妊）とreformer（改革者・運動家）が結びついた複合語で、避妊に関する制度や習慣の改善を求める人を指す

コラム

reformerは制度や政策の変更を重視する語で、単に個人に避妊を勧める人よりも法律や公的支援の改変を目指す点が特徴

「避妊支持者」のレベル別の例文

中学
My aunt is a birth control advocate.

私のおばは避妊支持者です。
高校・英検2級
The contraception advocate spoke about access to family planning.

その避妊支持者は、家族計画を利用しやすくすることについて話しました。
TOEIC・ビジネス
The organization invited a birth control advocate to speak at its conference.

その団体は、会議で講演するために避妊支持者を招きました。
日常会話
Many people know her as a birth control advocate.

多くの人が、彼女を避妊支持者として知っています。

「避妊支持者」を英語にするときのよくある間違い

× contraception supporter

○ birth control advocate

意味は通じますが、この意味では supporter より advocate のほうが自然で一般的です。
× birth control supporter

○ birth control advocate

supporter も文脈によっては使えますが、避妊の利用や権利を積極的に支持する人には advocate がより自然です。

「避妊支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「避妊支持者」を英語で一言で言うと？

birth control advocate が一般的です。避妊の利用や権利を支持する人を広く指します。

Q. birth control advocate と contraception advocate の違いは？

どちらも避妊支持者という意味ですが、birth control advocate のほうが一般的で、contraception advocate は医療・政策などのフォーマルな文脈で使われやすい表現です。

Q. 「避妊支持者」のビジネス向けの言い方は？

birth control advocate が自然です。医療や公的な政策の文脈では、よりフォーマルな contraception advocate も使えます。

「避妊支持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く