避妊方法

「避妊方法」の英語

「避妊方法」は英語で contraceptive method と言います。個別の方法を説明するときに使う標準的な表現です。日常会話では birth control method もよく使われます。

「避妊方法」の英語の使い分け

contraceptive method
個別の避妊法を指す標準的な表現で、医療や公衆衛生で使います。
Doctors explain each contraceptive method to their patients.
医師は患者にそれぞれの避妊方法を説明します。
birth control method
日常会話や一般向けの説明で使いやすい、ややくだけた表現です。
Many couples compare different birth control methods.
多くのカップルがさまざまな避妊方法を比較します。

「避妊方法」の例文

Access to reliable contraceptive methods is important for public health.

信頼できる避妊方法へのアクセスは公衆衛生にとって重要だ。

コアイメージ

妊娠を防ぐための手段や技術をさす

英英

A technique or practice used to prevent pregnancy.

語源

contraceptive methodは、contraceptiveがラテン語由来のcontra-「反対」とconception「受胎」に関係する語から成り、methodが「方法」を意味する語と結びついて「妊娠を防ぐ方法」を表す

コラム

contraceptive methodは個別の避妊法を指す表現であり、contraceptiveは単独で避妊具や避妊薬を指すことがあるため文脈で使い分けられる

「避妊方法」のレベル別の例文

中学
We discussed different birth control methods in class.

私たちは授業でさまざまな避妊方法について話し合いました。
高校・英検2級
Reliable contraceptive methods can reduce unintended pregnancies in many countries.

信頼できる避妊方法は、多くの国で望まない妊娠を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding access to affordable contraceptive methods nationwide.

その報告書は、手頃な価格の避妊方法を全国で利用できるようにすることを勧めています。
日常会話
Which birth control method works best for you?

どの避妊方法があなたには一番合いますか。

「避妊方法」を英語にするときのよくある間違い

× What method do you do for contraception?

○ What contraceptive method do you use?

避妊方法には do ではなく use を使うのが自然です。
× We need to choose a contraceptive.

○ We need to choose a contraceptive method.

contraceptive だけだと、名詞としては避妊具や避妊薬などを指すことが多く、「避妊方法」という意味を明確にするには contraceptive method とするのが自然です。

「避妊方法」の英語についてよくある質問

Q. 「避妊方法」を英語で一言で言うと？

一般的には contraceptive method です。日常会話や一般向けには birth control method もよく使われます。

Q. contraceptive method と birth control method の違いは？

contraceptive method は医療や公衆衛生で使いやすい標準的な表現です。birth control method は日常会話でより親しみやすい表現です。

Q. 「避妊方法」のビジネスメールでの言い方は？

医療や公衆衛生に関するメールでは contraceptive method が一般的です。例えば、Could you provide information about available contraceptive methods? と書けます。

「避妊方法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く