遺贈を受ける者

「遺贈を受ける者」の英語

「遺贈を受ける者」は英語で legatee と言います。遺言によって財産を受け取る人を指す法律用語で、不動産の受取人を特に指す場合は devisee、遺言や信託などの受益者を広く指す場合は beneficiary が使われます。

devisee
主に遺言によって不動産を受け取る人を指す、英米法上の専門用語です。法域によって用法が異なる場合があります。
The devisee inherited the house under her uncle's will.
その不動産受遺者は、おじの遺言によりその家を相続しました。
beneficiary
遺言や信託などによって利益や財産を受ける人を広く指す、一般的な法律用語です。
The beneficiary received several paintings under the artist's will.
その受益者は、画家の遺言により複数の絵画を受け取りました。
legatee
遺言によって財産を受け取る人を指す法律用語で、見出しの一般的な訳語として使えます。伝統的には動産や金銭の受取人を指し、不動産の受取人には devisee を用いる区別があります。
The legatee submitted identification before receiving the funds.
その遺贈受取人は、資金を受け取る前に身分証明書を提出しました。

遺贈を受ける者は売却前に権利を整理するために請求を提出しなければならない。

遺贈を受ける者で、遺言により特定の不動産を取得する人を指す

deviseeは、英語のdevise（遺言で不動産を指定する）に受け手を表す -ee が付いて生じた語で、遺贈を受ける者を意味する。

中学
The legatee received money from the will.

その遺贈受取人は、遺言によってお金を受け取りました。
高校・英検2級
The beneficiary was entitled to receive part of the estate.

その受益者には、遺産の一部を受け取る権利がありました。
TOEIC・ビジネス
The devisee must file a claim to clear the title before selling the property.

その不動産受遺者は、物件を売却する前に権利関係を整理するための申立てを行わなければなりません。
日常会話
She is the person named in the will.

彼女は遺言で指定された人です。

× He became a devisee of the money.

○ He was named a legatee of the money.

devisee は主に不動産の受取人を指すため、金銭には legatee が適切です。また、遺言で指定されたことは was named で自然に表せます。
× She is the devisee of the will.

○ She is the devisee named in the will.

devisee は遺言そのものではなく、遺言によって指定された受取人を指します。