遺産総額
「遺産総額」の英語
「遺産総額」は英語で gross estate と言います。死亡時点で所有していた資産を合計した額を指し、相続税や遺産整理の文脈で使います。資産ごとの評価方法によって金額が変わる点に注意が必要です。
「遺産総額」の英語の使い分け
死亡時点の資産総額を示す、相続・税務の専門用語です。
The executor calculated the gross estate before applying deductions.
「遺産総額」の例文
The gross estate was appraised at $3,000,000.
遺産総額は3,000,000ドルと評価された。
コアイメージ
遺産総額は、死亡時点でのすべての資産を合算した金額を指す
英英
The sum of all assets owned by a deceased person at the time of death, before accounting for liabilities or allowable deductions.
語源
gross estateは、gross（総計の、全体の）＋estate（財産）が組み合わさった語で、相続法や税法で控除前の資産合計を表す用語として定着した。
コラム
- 遺産総額は個別の財産評価額の合計で決まり、不動産や有価証券は評価方法により数値が変わる点が実務上重要
「遺産総額」のレベル別の例文
「遺産総額」を英語にするときのよくある間違い
× total inheritance amount
inheritanceは通常、相続人が受け取る財産や額を指すためです。
× The gross estate was appraised to $3 million.
○ The gross estate was appraised at $3 million.
金額を評価する場合は appraise at を使います。