遺伝的衰退

「遺伝的衰退」の英語

「遺伝的衰退」は英語で dysgenics と言います。集団内で有害な遺伝形質が増えることによる遺伝的な質の低下を指す学術語です。優生思想や差別と結びつきやすい話題なので、文脈に注意して使います。

dysgenics
学術論文や政策論で使われる専門語で、日常会話ではほぼ使いません。
The study examines dysgenics in isolated populations.
その研究は、孤立した集団における遺伝的衰退を調べています。

政策決定者は遺伝的衰退が生殖に関する指針に影響を与えるべきか議論した。

集団で有害な遺伝形質が増え、全体の遺伝的質が低下することで生じる遺伝的衰退を指す

dysgenicsは、ギリシャ語の接頭辞dys-（悪い）とgenics（遺伝を表す語根）を組み合わせ、eugenicsに対する語として形成された

中学
Scientists study dysgenics in some populations.

科学者たちは一部の集団における遺伝的衰退を研究しています。
高校・英検2級
The article explains how dysgenics may affect future generations.

その記事は、遺伝的衰退が将来の世代にどう影響しうるかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the report on dysgenics before revising its guidelines.

委員会は指針を改定する前に、遺伝的衰退に関する報告書を検討しました。
日常会話
Is dysgenics really a concern here?

ここでは本当に遺伝的衰退が懸念されているのですか。

Q. 「遺伝的衰退」を英語で一言で言うと？

専門的には dysgenics が対応します。学術や政策に関する文脈で使われる語です。

Q. dysgenics と eugenics の違いは？

dysgenics は有害な遺伝形質の増加による遺伝的衰退を指し、eugenics は人為的に望ましい遺伝形質を増やそうとする思想や政策を指します。両者は関連して論じられますが、同義ではありません。

Q. 「遺伝的衰退」を一般向けに説明するには？

専門語の dysgenics を使わず、genetic decline や a decline in genetic quality と説明する方法があります。ただし、意味の範囲は文脈によって異なります。