選考する
「選考する」の英語
「選考する」は英語で screen と言います。採用候補者を条件に合うか確認して絞り込むときに使い、screen applicants が一般的です。候補者を選ぶ意味では select も使えますが、screen は初期選考の響きがあります。
「選考する」の英語の使い分け
screen applicants
応募者を条件で絞り込む、採用初期の選考で使います。
select candidates
最終候補などから人を選ぶ、一般的で幅広い表現です。
「選考する」の例文
They screen applicants for the position.
彼らはその職の応募者を選考する。
コアイメージ
人や物を仕分けて合格だけを通す行為と、映像を映す平らな面という二面性をもつ仕切り的イメージ
関連語
使い方
-
screen applicants
応募者を選考する
-
screen candidates
候補者を選考する
-
screen resumes
履歴書を選考する
類義語との違い
screen:
履歴書などを確認して採用可否を選ぶ行為
check:
書類や情報を確認する行為で、選別とは限らない
shortlist:
最終候補に絞る行為で、screenより後の段階
英英
To examine or sift people or things to decide which are suitable; also a noun for a surface that displays images.
語源
screenは、もともと『覆う・隠す』意から仕切りや覆いを指し、そこから映像を映す平面や、不適切なものを除く『選別する』動作の意味が生じた
コラム
- 求人や採用の文脈でto screen applicantsの形がよく出るほか、screen for＋病気の形で検査の意味も現れるため前後関係で意味を判断する
「選考する」のレベル別の例文
- 中学
The company screens job applicants carefully.
- 高校・英検2級
The committee screened applicants using several clear criteria.
- TOEIC・ビジネス
Our hiring team will screen all applications by Friday.
- 日常会話
We need to screen these candidates first.
「選考する」を英語にするときのよくある間違い
× We do selection applicants.
○ We screen applicants.
「選考する」を do で直訳せず、screen を使います。
× The company screened for a new manager.
○ The company screened applicants for a new manager.
人を選考する対象は screen applicants と表します。