選別者
「選別者」の英語
「選別者」は英語で gatekeeper と言います。情報や機会、人材などへのアクセスを認めるか決める人や組織を指し、ビジネスや学術の場でも使われます。
「選別者」の英語の使い分け
情報や機会へのアクセスを認めるか決める人や組織に使います。
コアイメージ
機会や情報へのアクセスを許可するか否かを決める人や組織を指す
英英
a person or organization that controls access to opportunities, information, or resources by deciding who is admitted or approved.
語源
gatekeeperは、gate（門）+keeper（保つ人）の複合語で、本来の門を守る意味から転じて、情報や機会へのアクセスを制御する人や組織を指すようになった。
コラム
- ビジネスや学術の場では編集者や採用担当が情報や人材の門番として機会へのアクセスを選別する役割を果たす
「選別者」のレベル別の例文
- 中学
The teacher is the gatekeeper for the school club.
- 高校・英検2級
Editors can become important gatekeepers of public information.
- TOEIC・ビジネス
The hiring manager acts as a gatekeeper, deciding who moves forward in the hiring process.
- 日常会話
Who is the gatekeeper here?
ここで選別しているのは誰ですか。
「選別者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a selector of information.
○ He acts as a gatekeeper for access to information.
gatekeeper は情報そのものを選ぶ人ではなく、情報へのアクセスを認めるかどうかを判断する人という意味で使うのが自然です。