選び抜く

「選び抜く」の英語

「選び抜く」は英語で hand-pick と言います。人や品物を特に慎重に選ぶときに使い、名詞の前では hand-picked で「選び抜かれた」という意味になります。一般的な「選ぶ」なら choose が自然です。

「選び抜く」の英語の使い分け

hand-pick
人や品物を自分で慎重に選び、最良のものを選ぶ場面で使います。
The chef hand-picked the vegetables for tonight's dinner.
シェフは今夜の夕食の野菜を選び抜きました。
carefully select
候補の中から基準に従って慎重に選ぶ、ややフォーマルな表現です。
We carefully selected the finalists for the competition.
私たちは大会の最終候補者を慎重に選びました。

「選び抜く」の例文

The director hand-picked the lead actor for the role.

監督は主演俳優を選び抜いた。

コアイメージ

選び抜くという意味で、特に選考で最良のものだけを選ぶ行為を指す

英英

To select the best individuals or items from a group by careful judgment, emphasizing quality over quantity.

語源

hand-pickは、handとpickの結合語で、直接に手で拾う動作から転じて『慎重に選び抜く』という意味になった。

コラム

hand-pickedは形容詞として名詞の前で使われることが多く、'選び抜かれた〜'と訳される場面が多い

「選び抜く」のレベル別の例文

中学
I carefully chose the best strawberries at the store.

私は店で一番おいしそうないちごを選びました。
高校・英検2級
The committee carefully selected three proposals for further review.

委員会はさらに検討するため、三つの提案を慎重に選びました。
TOEIC・ビジネス
We hand-picked suppliers that meet our quality standards.

当社は品質基準を満たす業者を選び抜きました。
日常会話
I hand-picked this gift just for you.

あなたのためにこの贈り物を選び抜いたよ。

「選び抜く」を英語にするときのよくある間違い

× I selected out the best option.

○ I selected the best option.

select の後ろに通常 out は付けません。

「選び抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「選び抜く」を英語で一言で言うと？

hand-pick が一般的です。自分で慎重に選び、特に良いものを選ぶという意味を表せます。

Q. hand-pickとchooseの違いは？

chooseは一般的な「選ぶ」です。hand-pickは、特に慎重に選ぶことや、選んだ人の判断を強調します。

Q. 「選び抜かれた」を英語でどう言いますか？

hand-pickedを使います。たとえば、hand-picked expertsは「選び抜かれた専門家」という意味です。

「選び抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く