The director hand-picked the lead actor for the role.
監督は主演俳優を選び抜いた。
選び抜くという意味で、特に選考で最良のものだけを選ぶ行為を指す
To select the best individuals or items from a group by careful judgment, emphasizing quality over quantity.
hand-pickは、handとpickの結合語で、直接に手で拾う動作から転じて『慎重に選び抜く』という意味になった。
